Eski Anadolu Türkçesine ait Mensur Menâkıb-ı İskender [26a/50b](Giriş-metin-sözlük-tıpkıbasım)

Abstract

Bu tez çalışması mensur bir İskendernâme örneği olup, Menâkıb-ı İskender adlıeserin çeviriyazıya aktarımı ve metin sözlüğünü içermektedir. Üzerinde çalıştığımızMenâkıb-ı İskender adlı eserin ele aldığımız varaklar arası esas alındığında istisahtarihi ve müstensihi hakkında kesin bir bilgi ile karşılaşılmamıştır. Eser, adından daanlaşılacağı gibi, Büyük İskender'in hayatını, yaptığı savaşları, fetihlerini anlatantarihten, rivâyetlerden ve destanlardan derlenerek hazırlanmış geniş bir manzumhikâyeyi konu edinmiştir.Giriş, Metin, Sözlük ve Tıpkıbasım olmak üzere çalışmanın metin bölümünde,esere ait olan 26a/50b varakları arasının transkripsiyonlu metni yer almaktadır. Sözlükbölümünde ise metnin söz varlığı ayrıntılı bir biçimde sıralanmış ve kelimeler,deyimler metinde geçtiği anlamıyla verilmeye çalışılmıştır. Çalışmanın sonundaeserin, ele alınan kısmına ait Tıpkıbasımı yer almaktadır.Anahtar Kelimeler: Büyük İskender, Eski Anadolu Türkçesi, Menâkıb-ı İskender.

This dissertation is a prosaic sample of Iskendername and involves thetranslation and text dictionary of Menâkıb-ı İskender. When the between sheets of thework Menâkıb-ı İskender is taken as a basis, an accurate was copied of date and scribalof the work cannot be found. Hence the name, the subject of the work is a broadnarrative consisting of the history, stories and epics on Alexander the Great's life, warshe engaged with, conquests.In the Introduction part of this study, comprising of four chapters such asIntroduction, Text, Dictionary and Facsimile, the text with transcription of the betweensheets 26a/50b took part. In the Dictionary part, the vocabulary of the text was listedin detail and the meanings of words and idioms in the text were given. At the end ofthe study, the Facsimile of the handled part of the work was given.Keywords: Alexander the Great, Old Anatolian Turkish, Menâkıb-ı İskender