Kırım-Tatar halk masalları `Akıllı Kirpinen Ayneci Tilki`

Abstract

Özet Üzerinde çalıştığım `Akıllı Kirpinen Ayneci Tilki` adlı kitap, Ablaziz Beliyev tarafından toplanıp derlenen çeşitli halk masallarından oluşmaktadır. Bu masallarda Kırım Tatar Halkının özü. fikirleri ve düşünceleri aksettirilmiştir. Tezim. Transkripsiyon, çeviri, metnin grameri /e sözlük kısımlarından meydana gelmiş olup bu bölümlerde kısaca şu hususlar üzerinde durulmuştur. Transkripsiyonda. Kiril Alfabesiyle yazılmış olan metnin Latin Alfabesi ile okunuşu; Çeviride ise. metnin Türkiye Türkçesi'ne göre tercümesi yapılmıştır. Metnin Grameri Fonetik ve Morfoloji olmak üzere iki bölümden oluşmaktadır. Fonetik kısmında imla özelliklerinden başlayarak Ses Bilgisi ve Ses Değişmeleri. Morfoloji kısmında ise Şekil Bilgisi üzerinde kurulmuştur. Sözlükte ise anlamı bilinme>en kelimelerin yanısıra Kırım Tatar Türkçesi'nde /e Türkiye Türkçesi'nde ortak kullanılan kelimeler /er almaktadır.

Summary This book named as `Akıllı Kirpinen Ayneci Tilki` which I have studied in my thesis is consist of various public tales. These tales are compiled by Ablaziz Beliyev. This tales include ideas and characteristics of The Crimean Tatar People. My Thesis consist of Turkish Pronounce of the original text; Transcription to the Turkish Language; Grammer and Dictionary Parts. The first part is the Turkish pronounce of the original text which is written in Krill Alphabet. In the transcription part, transcription of the original text to the Turkish Language is made. Grammer part consists of two part as Phonetic and Morphology. Dictionary Part consists of unknown words and also the words which is used in both Crimean Tatar Language and Turkish Language.