Karay Awazı dergisi (1931-1938) temelinde Karay Türkçesinde deyimler (transkripsiyonlu metin-çeviri-inceleme-sözlük)

Abstract

Karay Türkçesi yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan dillerden birisidir. Mardkowicz editörlüğünde 1931-1938 yılları arasında on iki sayı hâlinde çıkan Karay Awazı dergisi Karay Türkçesi açısından oldukça önemlidir. Çalışmamızda öncelikle Karay Awazı dergisinin on iki sayısında yer alan metinlerin transkripsiyonu yapılmış, sonra bu metinler Türkiye Türkçesine çevrilmiştir. İnceleme kısmında, dergi içerisinde yer alan deyimler ve deyimselleşmiş ifadeler tespit edilerek konu ve yapı açısından sınıflandırılmıştır. Daha sonra dergiden yola çıkarak Karay Awazı Dergisinin Sözlüğü oluşturulmuştur. Sonuç kısmında tespit ettiğimiz bazı önemli hususlar üzerinde genel değerlendirmeler yapılmıştır. Karay Türkçesinin söz varlığı, cümle yapısı, sahip olduğu nitelikler, Karay Türkçesini önemli kılan özelliklerle ilgili bilgi de verilmiştir. Kaynakçadan sonra ek olarak her sayının kapak sayfası ve içeriğini gösteren sayfaların orijinalleri konulmuştur.

Karai Turkish is one of the languages in danger of extinction. The Karai Awazi journal, which was published in twelve issues between 1931-1938 under the editorship of Mardkowicz, is very important in terms of Karai Turkish. In our study, first of all, the texts in the twelve issues of the Karai Awazi journal were transcribed, and then these texts were translated into Turkey Turkish. In the Research part, idioms and idiomatic expressions in the journal were determined and classified in terms of subject and structure. Later, the Dictionary of Karai Awazi Journal was created based on the journal. In the conclusion part, general evaluations were made on some important issues that we identified. Vocabulary of Karai Turkish, sentence structure, features it has and information about the features that make Karay Turkish important are also given. After the bibliography, the cover page of each issue and the originals of the pages showing the content are included.