Osmanlı`da bilimsel tercüme faaliyetleri: Envanter ve analiz

Abstract

Bu çalışma, Osmanlı'daki bilimsel çeviri faaliyetlerini konu alan bir envanterçalışmasıdır. Çalışmada Türkiye'de Osmanlı dönemine ait eserleri içeren kataloglartaranarak, 1400'e yakın bilimsel çeviri toplanmıştır. Ayrıca oluşturulan bu envanterdeeksik olan künyeler ve bilgiler uluslar arası kataloglardan tamamlanmaya çalışılmış,elde edilen envanter analiz edilerek, Osmanlı bilimsel çeviri faaliyetlerinin seyriortaya konmaya çalışılmıştır.

This study is an inventory study on scientific translation activities in the OttomanEmpire. In the study, the catalogs in Turkey were scanned and close to 1400 scientifictranslations were collected. In addition, information that was missing from thisinventory was completed from international catalogs. The inventory obtained wasanalyzed and Ottoman scientific translation activities were tried to be revealed.