Sa`âdet-name (Şerh-i Pend-i`Attâr)

Abstract

Anahtar Kelimeler: Mesnevî, Şerh, Sa'âdet-nâme, Pend-nâme, Ferîdüddîn 'Attâr, Şem'î. Klasik Türk edebiyatına ait eserlerin günümüz diline kazandırılması edebiyat araştırmacısının öncelikli görevidir. Bu amaçla, XII yüzyılda yazılmış bir mesnevî şerhi olan Sa'âdet-nâme eseri üzerine çalışma yapılmıştır. Sa'âdet-nâme, İran'ın büyük şâiri Ferîdüddîn 'Attâr'm XII. yüzyılda yazdığı Pend-nâme'nin şerhidir. Eser XVI. yüzyılda yaşamış Şem'î tarafından kaleme alınmıştır. Eser mesnevî nazım şeklinin genel tertibine uygundur. Asıl konunun işlendiği bölüm, kendi içinde yetmiş iki bölümden oluşmaktadır. Bu bölümlerde işlenen konulara göre ahlâkî - didaktik bir mesnevî özelliği taşır. Bu öğütler günümüze dahi hitap etme özelliği taşımaktadır.

Key words: Mesnevi, Şerh, Sa'âdet-nâme, Pend-nâme, Ferîdüddîn 'Attâr, Şem'î. To be acquired the works belong to Classic Turkish Literature to todays language is the most important mission of literature researchers. For this reason, the work of Sa'âdet-nâme, is mesnevi's translation written in XVIth century, has been studied. Sa'âdet-nâme is the translation of Pend-nâme written by famous Persian poet Ferîdüddîn 'Attâr in XIIth century. The Work is appropriate to classic form of mesnevfs verse. The part main subject discussed consists of seventy-two subhead. According to operand subjects in there, it is said that the work has the ethic-didactic properties. The advices in the work are still keeping their severity.