Receptive and productive knowledge of discourse markers: A case study of ELT prospective teachers

Abstract

Yabancı dil öğrenenlerin hedef dilde yeterli olmaları için anlama ve üretme becerilerini geliştirmek önemlidir. Bu yeterlik seviyesine ulaşmak için yazılı ve sözlü söylem araçlarını etkili bir şekilde kullanmak gerekmektedir. Yazılı ve sözlü söylem konusunda bilgilendirmek için, 'Söylem Analizi' İngilizce öğrenenlere kullanılan dili nasıl analiz edeceklerini öğretmeyi amaçlamaktadır. Söylem belirleyicileri, öğrencilerin bir metni anlama ve analiz etmelerine yardımcı olan bağlayıcılardır ve dili etkili kullanmalarını sağlar. Bu araştırmanın amacı İngiliz Dili Eğitimi son sınıf öğrencilerinin söylem belirleyicileri bilgisini ve kullanımını, ayrıca bu söylem belirleyicilerini okuma parçalarında ne kadar fark edebildiklerini ve kendi yazılarında ne kadar kullanabildiklerini analiz etmektir. Öğrencilere göre bu söylem belirleyicilerini okurken fark etmenin yazarken kullanmaktan daha kolay olduğu varsayılmıştır. Bu hipotez, öğrencilerden alınan okuma ve yazma testlerinin kullanıldığı nicel çözümleme metodu ile değerlendirilmiştir. Sonuçlara göre, İngiliz Dili Eğitimi öğrencileri söylem belirleyicilerini okuma ve yazma süreçlerinde sıklıkla ve doğru biçimde fark etmiş ve üretmişlerdir. Fakat belirleyicilerin toplam sayısına bakıldığında hem dilbilgisi hem de kelime kategorisinde bazı uygun olmayan kullanımlar (yanlış veya fazla tekrar) bulunmuştur. Hipotezin aksine, öğrencilerin belirleyicileri doğru kullanma oranı bunları fark etme oranından daha yüksektir.Anahtar Kelimeler : söylem analizi, söylem belirleyicileri, anlam bütünlüğü, anlama ve üretme becerileri

Developing receptive and productive skills is significant for language learners to be proficient in the target language. Using the means of written and spoken discourse effectively is necessary to reach the level of proficiency. In order to give a broad knowledge of written and spoken discourse, 'Discourse Analysis' aims to teach English learners how to analyze the language in use. Discourse markers are the cohesive ties which help learners to understand and analyze a piece of text and lead them to use the language effectively. The aim of this research is to analyze the ELT prospective teachers' knowledge and use of discourse markers, also to get a deep analysis on whether they identify the markers in a reading text as cohesive clues or use those markers in their own writings more. It hypotheses that identifying the markers in reading is easier for learners than using them in writing. The hypothesis is evaluated by a quantitative method study inferred from the learners' reading and writing tests. According to the results, the ELT prospective teachers identified and produced DMs frequently and correctly in their reading and writing processes. However, concerning the total number of markers in the study there are some inappropriate uses (misuse and over repetition) in both grammatical and lexical categories. Contrary to the hypothesis, it is inferred from the results that the percentage of correct production of the markers by the learners is higher than their identification.Key Words : discourse analysis, discourse markers, cohesion, receptive and productive skills