The Ottoman Empire in 1908-1913 and Ottoman womenas seen through the eyes of two journalists,Russian Ariadna Tyrkova-Williams and British Grace Ellison

Abstract

Rus kadınları, Osmanlı İmparatorluğu'nda nadir misafirlerdi. Dolayısıyla çok fazla gözlem veinceleme bırakmamışlardı. Söz konusu bu birkaç kadından biri, bazı sebeplerden ötürüRusya'dan ayrılıp eşiyle birlikte bir süreliğine İstanbul'a yerleşen Ariadna Tyrkova-Williamsidi. Kıymetli gözlemleri 1916 yılında `Eski Türkiye ve Jön Türkler. Konstantinopol'de birsene` kitabında yayımlanmıştır. Bu çalışma, hem erken 20 yüzyıl Osmanlıİmparatorluğu'nun sosyal ve siyasi hayatına dalma, hem de Osmanlı kadınları hakkında bilgiedinme imkanı sağlamaktadır. Bu araştırmada Ariadna Tyrkova-Williams'ın kitabı, İngilizGrace Ellison'un 1915 yılında yayımlanan `Türk haremindeki İngiliz kadını` kitabıylakarşılaştırılmıştır çünkü ikisi de (Ariadna ve Grace) gazeteci olarak çalışmışlardı,feministlerdi, ünlü Türk yazarı Halide Edib ile bağlantıları vardı ve Osmanlıİmparatorluğu'nda yaklaşık olarak aynı dönemde bulunmuşlardı (Tyrkova-Williams – 1911-1912, Ellison – 1908 ve 1913). Birçok ortak özellikleri bulunmakla beraber bazı meselelerefarklı bakıyorlardı ve sonuç olarak kitaplar için farklı konular seçmişlerdi. Hangi sorular buiki kadının ilgisini çekiyordu ve neden? Osmanlı kadınlarını nasıl tarıf ediyorlardı? Aralarındadaha çok benzerlik mi farklılık mı vardı? Bu sorulara cevap bulmak adına mevcut araştırmadayukarıda söz edilen çalışmalar analiz edilmekte ve karşılaştırılmaktadır.

Russian women were rare guests in the Ottoman Empire, therefore they did not leave behindmany records or observations. One of these few women was Ariadna Tyrkova-Williams, whofor certain reasons decided to leave Russia and settle down with her husband in Istanbul for awhile. Her valuable notes were published in `Old Turkey and the Young Turks. One year inConstantinople` (1916); this work provides an opportunity to plunge into the social andpolitical life of the early 20th century Ottoman Empire as well as gives us information aboutOttoman women. It is hard to escape a comparison between Ariadna Tyrkova's work andBritish Grace Ellison's `An English woman in a Turkish harem` (1915) as both of them werejournalists, feminists, had connections with famous Turkish novelist Halide Edib Adıvar andstayed in the empire almost at the same time (Tyrkova-Williams – in 1911-1912, Ellison – in1908 and 1913). One might jump to the conclusion that they had a lot in common but in themeantime, they looked at many things differently and chose different issues for presscoverage. What exactly excited their minds and why? How they described Ottoman women?Were there more similarities or differences between them? Present study tries to answer thesequestions by analyzing and comparing above-mentioned works.