Flucht und migration als thema in den kinderbüchern `Bestimmt wird alles gut` von K. Boie und `Juju Beni Unutma` von Ç. Sezer. Eine vergleichende analyse

Abstract

Göç geçmişten günümüze kadar farklı sebeplerden dolayı ve farklı şekillerdegerçekleşmiş olan bir olgudur. 21. yüzyılın en üzücü göç sebeplerinden birisi savaştır. Savaştankaçmak için ülkelerini, evlerini terk etmek, farklı bir ülkeye göç etmek zorunda kalan insanlar,istekleri doğrultusunda değil zorunlu olarak göç etmişlerdir. Yapılan incelemeler, ülkemizdetahmini olarak 3 milyondan fazla Suriyeli göçmenin bulunduğunu göstermektedir. Savaş ve göçyetişkinleri ne kadar etkilese de hiç şüphesiz bu durumdan en çok etkilenen çocuklardır.Çocukluk, hayatın en masum dönemiyken savaş sebebiyle yaşadıkları ortamdan uzaklaşıpaileleriyle birlikte kendilerine farklı bir hayat kurma zorunluluğuna mecbur bırakılmışlar,yaşlarının getirdiği aktiviteleri yapmaları gerekirken birtakım belirsizlikler içerisindehayatlarını idame ettirmek mecburiyetinde kalmışlar, bazı durumlarda da can güvenlikleriellerinden alınmış olup, göç etmek zorunda bırakılmışlardır. Ayrıca bunun sonucunda başka birülkeye uyum, dil vb. gibi sorunlar yaşayıp, kültür karmaşası içerisine girmişlerdir.Bu çalışmada savaşın, savaştan kaçısın ve göçün çocuklar üzerindeki etkisinin çocuk vegençlik edebiyatına yansıması incelenecektir. Seçilmiş olan çocuk edebiyatı eserleri Suriye'densavaş sebebiyle göç etmiş iki farklı ailenin ağzından anlatılmaktadır. Savaş yüzünden zorunlugöç, her nereye olursa olsun çocuklar üzerinde silinemeyecek yaralar açmaktadır. Bu nedenlesavaş ve göç olgusunun çocuk ve gençlik edebiyatı eserlerinde işlenmesi oldukça önemlidir.Sadece çocuklar için değil yetişkinler için de aynı önemi taşımaktadır. Kendi vatanlarındanfarklı ülkelere göçmek zorunda kalmış insanları anlamak, empati kurabilmek, çocuk gözündensavaşın ve göçün kötü yanlarını anlayıp farklı bir bakış açısı kazanmak, hissettiklerini anlamakçok önemlidir.

Migration ist ein Ereignis, das in der Vergangenheit aus verschiedenen Gründen und inunterschiedlichen Situationen aufgetreten ist. Eine der traurigsten Ursachen der Migration im21. Jahrhundert sind Menschen, die wegen des Krieges ihr Land, ihre Heimat verlassen und inein anderes Land auswandern müssen. Sie sind nicht nach ihren Wünschen, sondernzwangsläufig eingewandert. Den Untersuchungen zufolge gibt es schätzungsweise mehr als 3Millionen syrische Migranten allein in unserem Land. Ganz gleich, wie sehr Krieg undMigration Erwachsene betreffen, sind Kinder zweifellos am stärksten von dieser Situationbetroffen. Durch die Zwangsmigration aufgrund des Krieges entstehen bei den KindernGeschwüre, die nicht beseitigt werden können, unabhängig davon wo sie hin migrieren. Ausdiesem Grund ist es sehr wichtig, das Phänomen Krieg und Migration in der Kinder- undJugendliteratur zu behandeln. Dies gilt nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene.Obwohl die Kindheit die harmloseste Zeit des Lebens ist, waren sie aufgrund des Kriegesgezwungen, ihre Umgebung zu verlassen und ein anderes Leben mit ihren Familien zu führen.Während sie altersgerechte Aktivitäten ausführen sollten, mussten sie ihr Leben in einer Reihevon Ungewissheiten aufrechterhalten. Sogar wurden ihnen in einigen Fällen dieLebenssicherheit genommen und wurden gezwungen zu migrieren. Infolgedessen mussten siesich mit Problemen wie Anpassung in ein neues Land, Erwerbung der neuen Sprache usw.befassen und geriehen in ein Kulturkomplex.In dieser Studie werden die Auswirkungen von Krieg und Migration auf Kinder- undJugendliteratur untersucht. Die ausgewählten Kinderliteraturwerke erklären sich aus demMunde zweier verschiedener Familien, die kriegsbedingt aus Syrien ausgewandert sind. Es istsehr wichtig, Menschen zu verstehen, die aus ihrer Heimat in verschiedene Länder auswandernmussten, sich in sie hineinzuversetzen, zu verstehen was sie fühlen und schlechte Aspekte vonKrieg und Migration aus der sicht des Kindes zu begreifen.