Эгемендиктен мурунку жана кийинки мезгилдердеги кыргыз киносу менен кыргыз адабияттарынын бири бирине болгон таасири

Abstract

Bir eserin film olarak yansıtılmasında daima yazar ile yönetmen aynıdüşüncede olamazlar. Bir düşüncenin hem sinema hem edebiyatta aynı biçimdeyansıtılması kolay bir iş değildir. Yazılı anlatımla film şeklindeki anlatımın arasındafarklılıkların olması doğaldır. Bir kitap okurken her okuyucu, eseri kendi düşünceözelliğine göre algılarken, bir film seyreden izleyici filmi çeken yönetmenin bakışaçısıyla algılayabilir. Ama her durumda son söz yine de okuyucuyla izleyicidedir.Günümüzde Kırgız sinemasının yeniden yapılanma devri roman veyaedebiyattan bağımsız bir şekilde gerçekleşmektedir. Ancak ortaya konan son eserler;sinema ve edebiyatla ilgili nice çelişkili ya da farklı yorumlarla dolu çalışmalar olsada, farklı düşünce ifade edişler bulunsa da sinema ve edebiyat etkileşimi sürecektirve olaylar hiçbir zaman sinema ve edebiyatın etkileşimini engelleyemeyecektir. Bualanların her ikisi de toplumun taleplerine uygun olarak kendi kendine gelişecektir.Ama edebiyat sinemanın ilgisin çeken bir konu olmaktan da kopamayacaktır.Anahtar kelimeler: edebiyat, sinema, roman deneme, etkiler, belgesel

Director and writer may not always agree with each other in screening a work. It isnot easy to reflect an idea both on cinema and the literature. Indeed, it is a naturalphenomenon to have the differences between the written form and the motion-picturefilm. A reader, while reading a book, can perceive the work in its own way,according to his/her thinking features, whilst a watched film is generally perceivedfrom the director's point of view. Nonetheless, the last word surely remains after thereader and the spectator.Nowadays, the revival of the Kyrgyz cinematography has been taking placeindependently of novel or literature. Although the last works reflect controversial ordifferent comments regarding the cinema and literature, the interrelation of cinemaand literature will continue. Both of these two disciplines will develop on its own andin accordance with the demands of the society. Nevertheless, literature will remain asan interest area of cinematography.Keywords: literature, cinema, novel, influence, documentary film.