The letters of Louis XV. to the Ottoman Sultans and Grand Viziers (1715-1774)

Abstract

Çalışmamızın konusu, 1715-1774 yılları arasında Fransa Kralı olan XV. Louis'inOsmanlı padişahları ve sadrazamlarına gönderdiği mektuplardır. Osmanlı – Fransızilişkilerine kaynak teşkil eden mektupların ele alındığı bu çalışma, dört bölümdeplanlandı. Giriş kısmında Nâme-i hümâyûn ve Nâme-i Hümâyûn Defterlerinin önemibelirtildi. Ayrıca nâme-i hümâyunlarla ilgili olarak daha önce yapılan çalışmalar ileyaptığımız bu çalışma hakkında açıklamaya yer verildi. İkinci bölümde; önce XV.Louis'in biyografisine yer verilerek sonrasında Osmanlı İmparatorluğu ile Fransaarasındaki ilişkiler, başlangıçtan XV. Louis dönemine kadar ve XV. Louis dönemi olmaküzere iki kısımda ele alındı. Üçüncü bölümde ise; XV. Louis tarafından Osmanlıpadişahları ve sadrazamlarına gönderilen mektupların özetleri tablo halinde verildi.Dördüncü bölümde, belgelerin transkripsiyonlarına yer verildi. Son olarak da geneldeğerlendirme yapıldı.Okunuşundan emin olunamayan kelimeler (?) işareti ile gösterilirken, cümledeeksik olduğu tahmin edilen kelimeler de [ ] işareti içinde verilmişdi.Transkribe edilen belgelerin görüntüleri ise çalışmamızın ekler kısmında yeralmaktadır.Anahtar Kelimeler: Fransa, XV. Louis, Nâme-i Hümâyûn, Osmanlı İmparatorluğu, Padişah, Bâb-ı âli, Sadrazam, Diplomasi.

The subject matter of our study is the letters that King of France Louis XV sent tothe Ottoman sultans and grand viziers between 1715-1774. The study, which discussedsource constitute letters for the Ottoman-French relations, planned in four sections. Theimportance of Nâme-i Hümâyûn and Nâme-i Hümâyûn Books is expressed in theintroduction part. In addition, previous studies on Nâme-i Hümâyûns and an explanationabout this study we have conducted are provided. In the second part, first, the biographyof Louis XV was included and then the relations between the Ottoman Empire andFrance were addressed in two parts as the period from the beginning until the era of LouisXV and as the era of Louis XV. In the third section, Summaries of the letters sent byLouis XV to the Ottoman sultans and grand viziers are provided in tables. In the fourthpart, transcriptions of the documents are included. Finally, a general assessment wasmade.Words whose pronunciation could not be sure were marked with a (?) sign, whilewords that were considered to be missing in the sentence were provided within the [ ]sign.The images of the transcribed documents are present in the appendices section ofour study.Keywords: France, Louis XV, Nâme-i Hümâyûn, Ottoman Empire, Sultan, Sublime Porte, Grand vizier, Diplomacy.