Türk ve Alman hukukunda yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi

Abstract

Mahkeme kararları, devletlerin egemenliklerinin bir ifadesidir ve verildikleri ülke içerisinde hüküm ve sonuç doğurur. Yabancı mahkeme kararının verildiği ülke dışında hüküm ve sonuç doğurması, kararın o ülkede `tanınmasına` veya `tenfiz edilmesine` bağlıdır. Küreselleşmenin doğal bir sonucu olarak, Milletlerarası Özel Hukukta özellikle yabancı mahkeme kararlarının tanıma ve tenfizi büyük önem taşımaktadır. Bu durum, bir ülke mahkeme kararının başka bir ülkede geçerli olması ihtiyacını da beraberinde getirmektedir. Bazı milletlerarası sözleşmeler ve bazı devletlerin yasal düzenlemelerinde ise, yabancı adli veya idari makam kararlarının herhangi bir şarta ve usule tabi olmaksızın veya tenfiz yargılaması yapılmaksızın kendiliğinden hüküm ve sonuç doğurması kabul edilmektedir. Günümüzde, Türkiye ve Almanya arasında, Almanya'da yaşayan Türk nüfus da dikkate alındığında, bu iki ülkede oldukça sıkı sosyal ve ekonomik ilişkiler mevcuttur. Bu nedenle, yabancı mahkeme kararlarının tanıması ve tenfizi konusu Türkiye ve Almanya arasında özel bir önemi haizdir. Yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizinde bu iki ülkede farklı yargılama usulleri yer almaktadır. Almanya'da ve üyesi olduğu Avrupa Birliğinde tanıma ve tenfizi basitleştiren, standartlaştıran ve doğrudan tanıma veya tenfizi öngören düzenlemeler bulunmaktadır. Benzer şekilde, Türkiye'de de son yıllarda yapılan düzenlemelerde bu yönde bir eğilim dikkat çekmektedir. İki bölümden oluşan bu çalışmanın Birinci Bölümünde Türk Hukukunda Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi, İkinci Bölümünde Alman Hukukunda Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi konusu ele alınmıştır. Bu bağlamda, öncelikle her iki ülkede yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi kavramları, tanıma ve tenfiz müesseselerinin tarihçesinden bahsedildikten sonra, yine her iki ülkenin millî hukukunda yer alan yasal düzenlemeler ile tanıma ve tenfiz konusunda imzaladıkları iki veya çok taraflı uluslararası anlaşmalara yer verilmiştir. Ayrıca yeri geldikçe, güncel gelişmelerle birlikte her iki ülkedeki yabancı mahkeme kararlarının tanıması ve tenfizi düzenlemelerinin karşılaştırması yapılmıştır. Anahtar Kelimeler: Tanıma, Tenfiz, Yabancı Mahkeme Kararı, Almanya, Türkiye.

Gerichtliche Entscheidungen sind staatliche Hoheitsakte und wirken zunächst nur im Hoheitsgebiet des Staates, in dem sie erlassen wurden. Die Wirkungserstreckung des ausländischen Urteils in anderem Land ist dann möglich, wenn das Urteil dort anerkannt oder als vollstreckbar erklärt wurde. Die zunehmende wirtschaftliche und soziale Globalisierung hat ihre Auswirkungen im internationalen Zivilprozessrecht. Besonders die Anerkennung und Vollstreckung der ausländischen Gerichtsurteile hat grosse Bedeutung. Das zeigt sich insbesondere an der Tatsache, dass es im Rahmen des internationalen Verkehrs zwischen den Staaten immer häufiger dazu kommt, dass die Urteile eines Staates in anderen Staaten auch Geltung beanspruchen. In den manchen internationalen Verträgen und auch in den Gesetzesbestimmungen der einigen Länder können die ausländischen Gerichtsurteile ohne weitere Zwischenschritte automatisch anerkannt oder vollstreckt werden.Türkei und Deutschland haben enge soziale und wirtschaftliche Beziehungen. Aus diesem Grund hat das Thema die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Gerichtsurteile zwischen Türkei und Deutschland eine grosse Bedeutung. Für die Anerkennung und Vollstreckung von ausländischen Urteilen in Deutschland und auch in der Türkei gibt es unterschiedliche Verfahrensweisen. Es gibt verschiedene Regelungen, die die Anerkennung und Vollstreckung in Deutschland und innerhalb der EU vereinfachen und vereinheitlichen. Die Anerkennung und Vollstreckbarerklärung der ausländischen Urteilen hat sich im türkischen Recht in den letzten Jahren positiv entwickelt:In dieser Masterarbeit wurde das Thema ` Anerkennung und Vollstreckung derausländischen Gerichtsurteile in der Türkei und in Deutschland` erarbeitet. Das autonome Recht der beiden Länder und auch die geschlossenen bi-oder multilateralen Staatsverträgen mit den aktuellen Entwicklungen im Anerkenungs- und Vollstreckungsrecht wurden hier geprüft. Zum Schluss dieser Arbeit sind die Regelungen der beiden Länder darüber mit den aktuellen Entwicklungen gegenseitig vergleichend dargelegt.Stichwörter: Anerkennung, Vollstreckung, die ausländischen Gerichtsurteile, Deutschland und Türkei