Siirt Arap diyalektinde kullanılan atasözü ve deyimler üzerine bir çalışma

Abstract

Tezimizde, Siirt Merkez ve Tom (İkizbağlar), Fırsêf (Dereyamaç),Fıskın (Doluharman), Isnép (Çatılı) ve Ĥalenzé gibi civar köyleri ile Tilloilçesinde yaşayan Arapların, yerel Arap lehçesinde kullandıkları atasözlerive deyimlerini konularıyla ele aldık. Bu bağlamda öncelikle Siirt'in tarihi,Arap dili ve Arap lehçeleri gibi konuları; akabinde Siirt Araplarını ve SiirtArapçasını; en son da tezimizin esas konusunu teşkil eden Siirt'te yaşayanArapların atasözleri ve deyimlerini inceledik. Tezi hazırlarken söz konusuyerleşim merkezlerinde birtakım saha araştırmalarına da başvurduk. Böyleceunutulmaya yüz tutmuş Siirt Arapçasını bir nebze de olsa kayıt altına almayave özellikle de atasözleri ve deyimleri özerinde Siirt ve çevresindekonuşulan Arap lehçesinin zengin bir diyalekt olduğunu göstermeye çalıştık.Anahtar Kelimeler: Arapça, Siirt, Rıstak, Atasözleri, Deyimler,

In this thesis, we discussed the proverbs and idioms used in theirArabic dialects of the Arabs living in the central and surrounding villages ofSiirt, Tom (İkizbağlar), Fırsef (Dereyamaç) Fiskin (Doluharman), Snép(Çatılı), Ĥalenzé and the district of Tillo. First of all, we discussed thehistory of Siirt, Arabic language, Arabic dialects, and related issues. Later,after discussing the Arabs and Arabic of Siirt, we have dealt with subject ofSiirt proverbs and idioms, which are our main subject.Although a few books have been written about Siirt proverbs andidioms, it is not sufficient as a source. Therefore, Siirt and the center whichconsists of several villages called Rıstak and the villages of Tillo made thethesis by conducting a field survey.Our aim in writing this thesis is to record, to some extent, SiirtArabic sinking into oblivion and to explain with a proverb and idioms that itis a rich language. Therefore, before broach the subject to the proverbs andidioms which are our main subject, we opened a section about Siirt Arabicand we worked it in detail.Key Words: Arabic, Siirt, Rıstak, Proverbs, Idioms,