Siyerü`l-Ekrad adlı yazma eserin çevirisi ve değerlendirmesi

Abstract

Bu çalışma, Abdülkadir Babani tarafından 1870 yılında Farsça olarak kaleme alınmışolan Siyerü'l-Ekrad adlı eserin çeviri ve değerlendirilmesinden oluşmaktadır. Siyerü'lEkradadı, çeşitli bölge ve farklı siyasi alanlarda bulunan Kürt topluluklarının tarihleriniyazma gayesiyle verilmiş bir adlandırmadır. Ancak yazar sadece Baban ve Ardalanhanedanlıklarının tarihlerini kaleme alabilme imkânını elde edebilmiş olması dolayısıyla sözkonusu hanedanlıkların tarihsel anlatılarına münhasır bir adlandırmayla sınırlı olmuştur.Eserin içerdiği konular, 16. yüzyıldan Babanlar açısından 19. yüzyılın yarısı, Ardalanlaraçısından ise 19. yüzyılın üçüncü çeyreğine kadar olan tarihsel süreçte geçen olay ve olgularıihtiva etmektedir. Bu çerçevede yazar eserini, Baban ve Ardalan hanedanlıklarının hâkimoldukları coğrafyalarda kendi içlerindeki iktidar mücadeleleri ile Osmanlı ve İrandevletleriyle geliştirdikleri ilişkileri, konjektürel gelişmeler dâhilinde ve yerel tarihselanlatıya bağlı kalınarak kaleme almıştır.

This study consists of the translation and evaluation of the work titled Siyerü'lEkrad,which was written in Persian in 1870 by Abdulkadir Babani. Siyerü'l-Ekrad is aname given to the writing of the history of Kurdish communities in various regions and indifferent political areas. However, as the writer was able to obtain the possibility of writingonly the history of Baban and Ardalan dynasties, it was limited to an exclusive naming ofhistorical accounts of the dynasties. The work includes issues such as events and facts in thehistorical process from the 16th century to the mid of the 19th century in terms of Baban,and to the third quarter of the 19th century in terms of Ardalan. Within this framework, thewriter has written his work about the internal power struggles in the geographical regionsdominated by the Baban and the Ardalan, and the relations developed with the OttomanEmpire and Iran State within the context of conjectural developments and adhering to thelocal historical narrative.