Anne-bebek bağlanma ölçeğinin türk toplumuna uyarlanması (Aydın örneği)

Abstract

ANNE-BEBEK BAĞLANMA ÖLÇEĞİNİN TÜRK TOPLUMUNA UYARLANMASI (AYDIN ÖRNEĞİ)Bu araştırma, anne ile bebek ve baba ile bebek arasındaki bağlanmayı ölçmek amacıyla kullanılan Anne-Bebek Bağlanma Ölçeği'nin (ABBÖ) Türkçe'ye uyarlamasının yapılarak anne ve babalarda geçerlilik ve güvenilirliğini test etmek ve anne ile baba arasındaki farklılıkları açıklamak amacıyla yapılmıştır. Ayrıca Edinburgh Doğum Sonrası Depresyon Ölçeği (EDSDÖ) ile anne ile babaların bebeklerine bağlanmasına etki eden ruh halinin belirlenmesi amaçlanmıştır.Araştırmanın örneklemini, Aydın Zübeyde Hanım Doğum ve Çocuk Hastalıkları Hastanesi yeni doğum yapan kadınlar arasından, miadında ve vajinal yol ile doğum yapan, araştırmaya katılmayı kabul eden, 2500gr üzerinde sağlıklı bebeğe sahip olan, doğumdan sonra bebeği ile aynı ortamda bulunan (rooming-,in), okur-yazarlığı olan, Aydın il merkezinde ikamet eden kadınlar ve bu kadınların eşleri oluşturmuştur. Araştırmanın ilk aşamasında araştırma kriterlerine uyan 296 anne ile ve bu annelerin hastaneye gelebilen eşlerinden sadece 215 `i ile görüşülmüştür. Çalışmanın ikinci aşamasında ise aynı anne ve babalardan ulaşılabilen 202 anne ve 142 baba ile görüşülmüştür. Elde edilen verilerin değerlendirilmesinde SPSS 15.0 bilgisayar programı kullanılmıştır.Ölçeğin içerik geçerliliğine ilişkin yapılan analiz sonucunda uzmanların maddelerin içeriği konusunda görüş birliğine vardıkları saptanmıştır. (Kendall's W=0,277, p<0,05) .Temel bileşenler analizi sonucunda ölçeğin annelere uygulanmasında iki faktörlük, babalara ilk uygulanmasında iki faktörlük, ikinci uygulamada üç faktörlük bir sonuç elde edilmiştir. Pearson korelasyon analizi sonuçlarına göre, ABBÖ'nin maddeler arası ilişki düzeyinin annelere yapılan her iki uygulamada, babalara yapılan ilk uygulamada yüksek çıktığı saptanmıştır.Anne-Bebek Bağlanma Ölçeği'nin anneye ait Cronbach Alpha katsayıları, doğumdan sonra bir gün içindeki 0.695 ve doğumdan sonra 8-12 hafta içindeki cronbach alpha katsayısı 0. 683 olarak bulunmuştur. Babaya ait doğumdan sonra bir gün içindeki cronbach alpha katsayısı 0.798 ve doğumdan sonra 8-12 hafta içindeki cronbach alpha katsayısı 0.718 olarak bulunmuştur. Ölçek annelerde daha düşük iç tutarlığa sahip olmasına rağmen, tüm maddelerin ölçeğin tutarlığına katkı sağladıkları saptanmıştır (Madde bütün korelasyon katsayıları: r=.21-.54 arasında, madde silindiğinde cronbach alpha= .62-.69 arasında). Babalarda daha yüksek iç tutarlığa sahip olmasına rağmen, bazı maddelerin ölçeğin güvenilirliğine katkı sağlamadığı saptanmıştır (Madde bütün korelasyon katsayıları: r=.08-.80, madde silindiğinde cronbach alpha= .66-.85 arasında). Annelerde depresyonun bağlanma üzerindeki etkisinin zamanla kaybolduğu, babalarda ise yüksek depresyonun bebeğe olan bağlanmayı azalttığı saptanmıştır.Araştırma sonuçları Anne-Bebek Bağlanma Ölçeği'nin özellikle annelerin çocuklarına bağlanma düzeylerini ölçmede geçerli ve güvenilir bir araç olduğunu ortaya koymaktadır. Ölçeğin babaların bağlılığını ölçmede ise geçerlik problemleri bulunmamakla birlikte güvenilirlik (iç tutarlık) açısından sorunlu olduğu söylenebilir.Anahtar Kelimeler: Bağlanma, Anne-Bebek Bağlanması, Baba-Bebek Bağlanması, Depresyon, ?Edinburg Postpartum Depresyon Ölçeği (EPDS)?

ADAPTATION OF MOTHER to INFANT BONDING SCALE TO THE TURKISH SOCIETY (AYDIN SAMPLE)This research has been performed for the aim of adapting the Mother to Infant Bonding Scale (MIBS), used for measuring the bonding between the Mother to Infant, into Turkish and testing its validity and reliability for mothers and fathers and explain the differences between a Mother to Infant. Besides, explaining the moods of the fathers and mothers in being dependant on their babies was aimed by using Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS).The sampling of the research consisted of women residing in Aydın province and their husbands who had healthy babies over 2500 g, who were literate, gave birth to their babies through vaginal way, who were in the same room with their babies (rooming in) among the Aydın Zübeyde Hanım Birth and Child Diseases Hospital patients. In the first stage of the study, 296 mothers complying with the criteria and 215 of the husbands who were allowed to enter into the hospital were interviewed. In the second stage of the study, only 202 mother and 142 fathers were interviewed. The evaluation of the data obtained was made by using SPSS 15.0 computer program.As a result of the analysis related to the validity of the scale, the experts all agreed about the content of the articles. (Kendall?s W=0,277, p<0,05) . As a result of the analysis of the main components, the results obtained were two factor in the application on the mothers, two factors in the first application on the fathers and three factors in the second application on the fathers. According to the Pearson correlation analysis the level of relation among the articles of the MIBS, both of the applications were higher than the one first applied to the fathers. The Cronbach Alpha coefficients applied on the mother in the MIBS were found to be 0.695 in one day and 0.863 between the 8 - 12 weeks after the birth. The cronbach alpha coefficient belonging to the father one day after the birth was 0.798 and it was 0.718 between the 8 - 12 weeks after the birth. Even though the scale has lower internal compliance for the mothers, all the articles were found to contribute. (All the article correlation coefficients: r=.21-.54, cronbach alpha at the article cylinder = 62-.69). Even though it has higher internal compliance for the fathers, some of the articles were found not to contribute to the reliability of the scale. (All the article correlation coefficients: r=.08-.80, cronbach alpha at the article cylinder= .66-.85). It was seen that the effect of the depression on the bonding went out in time for the mothers and for the fathers high depression decreased the bonding on the babiesThe results of the study show that Mother to Infant Bonding Scale is a reliable and valid tool in measuring the level of bonding of the mothers on their children. As for the measurement of the bonding of the fathers on their children, there are problems in the internal compliance (reliability) of the tool.Key words: Bonding, Mother to Infant Bonding, Father to Infant Bonding, Depression, ?Edinburg Postnatal Depression Scale (EPDS)?