Abstract
105 5USAMMENFASSUNG Bei der Eaîsîehımg sad Eatvvickkıag der sclsiMcîıea Literatar jedes Voikes 1st die asit Bestkaaitkeit asf die aıûadliche ErzShfcag beraheade. li&sratar die Qseiieapflicbt SberaommsR. Za den Volkgescbichtea, isa deaea di® Tiere, die Measches,, die myüioiogiscbsa Elesıeat siae Gssaissfeit eatsîsbea î&ssen, se&I sageabafea Vorgiagea, is deaea asch überaaîürlicb® Wesea sich befiadsa., Mârcbea, Heidsaepcs ksas usaa den Kera der Literatür jedes Voikes recfeaea. Îbaîîî-Makaffac mit seieenı Werk `Kelile ve Direme`',, das wir bei dicssr Arbeit a* «mtersBchsB versuefctoa» «ad La F©ataiae rail seiaea Fabeia wsrdea keiae Zielscbeibe der aaderea, sbwoM si® is ibrer Epochs die üagerecbûgkeitea ssbea, sad machtea sicfe liber die von ikies, beob&ctetea Ereigaisse Lssüg sad davoa aosgebesd habea sis sicfe aiicb raoraiiscfee Leferea ausgeststtet Wir faaben bei dieser Arbeit vssacht, Îbaal-Mukaffac, der sich irat dea PMIosopbiscbea Aaaafeeraagea des Qstea iaeiaasder befaad sad La Foataiae, dea die Westiicbe Kultur aasbiidete, irs Hiafelick saf M&ebea zu vsrgleicfasa. AIs lbsaî-.Mskafe `Keiiie ^e Diraae` ubersetsfcs, iegts erifam wichtigsse Bedeatsagea bei. ObvvoM er persiece Kates- gat kesat, ist er eiaes der bedeaîeadstea Gsstslîea der srabiscbea Llteratsr. Jsdccb La Foataiae,, dea die feaaszösiche Kultor aasbüdeî®, isî eia Dichter, der die Gedaakeaîiefe der frass5siscBsa Poesie sefar gut kaaate sad dessea Bsdsuteg îîat der Zdî `cesser verstaadea ıM. Auch die beidea ssigtea as Hiabick asf dea Stil» dea sie sit iferera sear starkea spradılicbsa Bewasstseia emenle, ibre Lebaafte.Ausdruckwsise aad rsicMsoMge Spracfee mî. Die Ereigaisse, die sie beobacbtetea, babea sie aach ibrer <**.> Kasstasscfeassag uaâ-Lebeasanfessaagdie MlrefceajHit ibrem Lebea verbiadead-. vsrfasst Wir feabea ass berai!bt,'die Mirefeea aseb im üabfick mî die Tfeeraea, geferascbte Motives, Heidea aad Orîea m. vergieicbea ura das Tasma `cesser versîaades werdea zu köaaea, faadea wir passead, zuersie die Eigeascbaftea ibres Zeiîaiiers cad Lebea zu erwibaea. So siad wir der Meiaaag, dass das Vorîiegeade die EatstefeuagsBrsacbea der MSrcbea vedrectlich. Naehders wir die Mfecnea kurz rasaaaraeagefast baîtea, versacfeîea wir die gemeiasanıea aad verscfeieadeaea Puaktea sa HEtefssebea. Yi&B®koğreüm K-jrtû'i Dokümantasyon Merkez