Ta`rib ve el-Cevaliki`nin el-Mu`arrab`ı

Abstract

Dil, insanoglu için hayati önem tasır ve toplum bireylerinin anlasma ve iletisimaracıdır.Sami Dil Grubu'ndan olan Arapça yasayan en eski dillerdendir. Her dil gibiArapça da baska dillerden kelime alıs verislerinde bulunmustur.Baska dillerden alınan kelimeler, Arapça'nın ses yapısına ve dil kurallarınauygun hale getirilerek Arapçalastırılmıstır. Bu sekilde kelime alısına ?ta'rib?, alınankelimelere de ?mu`arrab? veya ?dah?îl? denir.Arap dilinde mu`arrab kelimeler, ilk dönemlerde ibn Dureyd, el-Cevheri ve ibnManzûr gibi âlimler tarafından yazılan lügatlerde belirtilmistir. Ancak bu konuda ilkmüstakil çalısmayı el-Cevâlîkî yapmıstır.El- Cevâlîkî, Arapçalastırılmıs kelimeleri ?el-Mu'arrab? adlı eserindetoplamıstır. Bu eser sahasında bir ilk olup, kendisinden sonraki çalısmalara kaynaklıketmistir. 732 mu`arrab kelimeyi içeren bu eserin çesitli nüshaları vardır. lki 1876'daLeipzig'de yayımlanmıstır. ?El-Mu `arrab?ın üzerinde çalıstıgımız nüshası F.Abdurrahîm aittir.Anahtar kelimeler: DilArapçaKelimeLügatÇalısma

Language has a vital importance for human beings and it is also a tool ofagreement and communication among individuals and societies.Arabic, a member of Sami Language Group, is one of the oldest languages. Aswell as every language, Arabic is also effected by other languages in terms of vocabularydealing.The words, taken from other languages, are turned to Arabic by making themappropriate to Arabic Phonetics and to its language rules. This type of word taking iscalled `ta`rib?, the words taken are called `mu`arrab? or `dah?îl? including.At first periods, Mu?arrab words in Arabic are seen in dictionaries written byİbn Düreyd, El-Cevheri and ibn Manzur.However, El-Cevaliki has done the first privatework in this field.El-Cevaliki has gathered the words that are turned to Arabic in its work `El-Mu?arrab?. This work is the first and a source for the other works coming after it. Thefirst one of them was published in Leipzig in 1876.The edition of El-Mu`arrab that weare working on belongs to F. Abdurrahim.