A comparative study on the concepts of marriage and freedom in the late nineteenth century Turkish and English novel, `Aşk-i Memnu` and ` The return of the native`

Abstract

Bu çalısmada, bugün farklı kültür ve toplumların yazın eserleri birbiriyle etkilesimiçindedir ve bir digerini etkilemektedir. Bu durumda orijinal olmanın zorlugu ortayaçıkmaktadır. Bir eseri tek basına alıp digerleri ile karsılastırmamak tek yönlü birelestiri ve bakıs açısı saglar. Karsılastırmalı edebiyat hem digerinin farkında olmayıhem de kendi edebiyatımızı gelistirmeyi mümkün kılmaktadır.Bu baglamda, bu çalısmada 19. yüzyıl Türk ve ngiliz romanında evlilik veözgürlük kavramlarının çesitli açılardan karsılastırılması amaçlanmıstır. Dogu ve Batıkültürlerinde evlilik kurumu ve aile içi iliskiler, bireylerin özgürlük beklentileri, saglıklıevliliklerin toplum ve birey üzerindeki etkisi, bireylerin bitmek tükenmek bilmeyenistekleri ve bunları elde etmek için kaderlerini nasıl degistirdikleri irdelenmistir.Çalısmada ayrıca toplumların yasadıkları degisimlerin, Endüstrilesme ve Batılılasma,toplumun ahlaki ve manevi degerlerinde meydana getirdigi bozulmanın karakterlerinhayat felsefesini nasıl etkiledigi ve neticesinde bazı karakterleri trajik sona ittigiirdelenmis ve her iki eserde bu konular örnekleriyle gösterilmistir.Çalısmada iki eserin karsılastırmalı özetleri verilmis ve bu eserlerde evlilik veözgürlük kavramlarını öne çıkaran ipuçları ele alınmıstır. Her iki eserdeki karakterlerbenzerlikleri ve farklılıkları bakımından degerlendirilmis ve son olarak her iki romanınaçılıs ve kapanıs sahneleri yapısal ve tematik olarak irdelenmistir.Çalısmadan çıkarılan önemli neticeler ise son bölümde açıklanmıstır.

Today everything interacts and has influence on the other; therefore it is hard toclaim what is original. A work on its own without any comparison would conclude asone sided. Studying ?the other? provides national benefits as we become well-informedand educated and furnished with information.In this respect, the concepts of marriage and freedom in the late nineteenth centuryTurkish and English novel were analyzed from different aspects. The concept ofmarriage , family relationships, freedom expectations of the individuals, the effect ofhealthy marriages on the individuals and the society, unending desires of the characters,their manipulations to achieve their desires have been studied. In this study the changesin the structures of the societies and the corruption that the changes causedindustrializationand westernization-, the effects of these changes on the society and theindividuals, how they have changed the individuals opinion on moral values are dealtand exemplified accordingly.In the study, comparative summaries of the two novels are appreciated and theconcepts of marriage and freedom are researched thoroughly. The similarities anddifferences of the two novels, characters are examined and opening and ending scenesare appreciated.The results are given in the conclusion section.