Türkçe sözlük ve Kamus-ı Türki`deki deyimlerin karşılaştırılması

Abstract

ÖZET Dilimizin deyimler açısından oldukça zengin bir dil olduğu söylenebilir. Günlük konuşmalarımızda özellikle kestirme anlatımlarda ve örneklemelerde deyimlere sıkça başvururuz. Ulusumuzun zeki ve yaratıcı bireylerinin, söz yaratma gücünden doğan deyimlerimizin `hoş bir buluş` olduğunu ifade edebiliriz. Fıkralar, masallar, efsaneler, yaşanmış olaylar, kültürel değişim ve etkileşimler deyimlerin yaratılmasına, yaygınlaşmasına ve değişmesine neden olmuştur. Deyimler konusunda bugüne kadar birçok çalışma yapılmış, deyim sözlükleri hazırlanmışür. Hazırlanan bu eserlerde eski ve yeni deyimler alfabetik bir sıra ile verilmiş fakat geçmişteki deyimler ile günümüzde kullanılan deyimler karşılaştırılmamıştır. Bu çalışmada, Şemseddin Sami'nin Kâmûs-ı Türkî adlı sözlüğü ile Türk Dil Kurumu'nun yayınladığı Türkçe Sözlük'te yer alan deyimlerin tespiti ve karşılaştırılması yapılmıştır.

ABSTRACT We can explain that Turkish language has idioms very much. We use the idioms frequently while we are speaking to, especially while we are giving examples and shortcut expressions. These idioms had been created by very clever Turkish people. Everybody know that Turkish nation is very successful on creating word. Also, the anecdotes, stories, myths, cultural variations and their effects had created these idioms and had changed them. There are many researches and many dictionaries interested in the idioms. The idioms had been arranged in alphabetical order in those dictionaries but these idioms had not been comprasoned with old and current idioms. In this research, the idioms which are in the Kâmûs-ı Türkî which was prepared and published by Şemseddin Sami and Turkish Dictionary which was published by Institute of Turkish Language have been arranged in alphabetical order and have been comparisoned by me. II