Kollektives gedächtnis auf Zypern: Narrative, einflüsse, implikationen, generationeller wandel

Abstract

.`Kıbrıs'taki kolektif hafıza: anlatım, etkiler, kapsama, nesillerin değişimi` başlıklı buyüksek lisans tezinde, Kıbrıs'ın kuzeyindeki ve güneyindeki kolektif hafıza analizedilmiştir ve karşılaştırılmıştır. Tezin amacı, bir yandan kolektif hafızanın anlatımını veoluşumunu ve diğer yandan bu tutumun Kıbrıslı Türklerin kimlikleri, tutumları vedavranışları üzerindeki etkilerini incelemektir. Bu çalışmada Kıbrıslı Türklere venesiller içinde değişimin tanımlanıp tanımlanamayacağı sorusuna odaklanılmıştır. Buçalışmanın metodik yaklaşımı başlangıçta karşılaştırmalı bir literatür analizini içerir.Bunun yani sıra altı Kıbrıslı Türk katılımcı ile kılavuz bazlı görüşme yapılmıştır. Bugörüşmelerin içeriği analiz edilerek, bu analiz doğrultusunda literatürden edinilenbilgilerin doğrulugu incelenmiştir ve bu soruya ilişkin yeni özellikler çözümlenmiştir.Yüksek lisans tezi üç ana bölümden oluşmaktadır. İlk bölüm, tarihsel çerçeveye girişniteliğindedir ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ndeki (KKTC) son gelişmelerin yanısıra, Kıbrıs'ın yakın tarihine ayrıntılı bir bakış açısı sunmştur. İkinci ve ana bölüm ikikısıma ayrılmıştır. İlk bölüm, kolektif hafızanın iletişimiyle ilgili açıklamalar ve iletişimbiçimi ele alınmıştır. İkinci kısım, kolektif hafızanın Kıbrıs Yunan ve Kıbrıs Türktoplumu üzerindeki etkilerini açıklamıştır ve karşılaştırmıştır. Bu bölümün ikinci kısmı,Kıbrıslı Türklerin tarihi bilinci ve kimlikleri ayrıca adanın sorunlarına ve geleceğineyönelik tutumlarına öznel bir bakış açısı sunmştur. Bu yüksek lisans tezinin net birsonucu olarak kolektif hafızanın Kıbrıslılar üzerinde hala büyük bir etkisi olduğusöylenebilir. Nüfusun büyük bir kısmının, diğer tarafa güvensizliğin yanı sıra tehditediliği hissini barındırdığı gözlemlenmiştir. Birçok Kıbrıslı Türkünde, Kıbrıs'ta yaşayanTürk kökenli insanlara karşı benzer duygularının olduğu ortaya çıkmıştır. Ayrıca, buaraştırma kapsamında nesiller içerisinde çeşitli konulara yönelik tutumlardadeğişiklikler gözlemlenmiştir. Bu konulara kimlik, tarihi ve düşman imgeleri veanlaşmazlıkları çözme ile ilgili beklentiler dahildir. Sonuç olarak Kıbrıs sorunununyalnızca siyasi bir anlaşma ile çözülemeyeceği, akdeniz adasında sürdürülebilir birbarışın sağlanması için sivil bir anlaşmaya ihtiyaç duyulduğu yönünde gözlemlenmiştir.Kolektif hafıza bu tür bir anlaşma ile yakından bağlantılıdır. Bu da bu çalışmanınönemini vurgulamaktadır. Böyle bir sivil uzlaştırmanın başlangıcında, her iki tarafın dazamanla çelişkili anlatılardan uzaklaşması gerektiği açıktır. Yazar, Kıbrıslı Yunanlarüzerinde yoğunlaşarak benzer bir araştırma yapılması gerektiğini öne sürüyor. Yapılan viaraştırmanın sonuçları bu araştırma ile kıyaslanmalı ve en iyi ihtimalle bu çalışmanınbulguları ile pekiştirilmelidir.Anahtar Kelimeler: Kıbrıs, KKTC, kolektif hafıza, anlatım, kimlik

.This master thesis entitled `Collective Memory in Cyprus: Narratives, Influences,Implications, Generational Change` analyses and compares the collective memory inthe north and south of Cyprus. The aim of the thesis is to examine the narratives for andthe formation of collective memory and, moreover, its influence on the Turkish andGreek Cypriots' identity, attitude and behaviour. In this study specific focus is put onthe Turkish Cypriots and the question whether there is a shift in their collective memorywithin the generations. The methodical approach firstly comprised an interdisciplinaryand comparative literature analysis. In the run up to this paper semi-structuredinterviews were conducted with six Turkish Cypriot participants. Through the analysisof these interviews previously gained propositions could be examined deductively.Furthermore, also new characteristics could be developed inductively. Summarising, thethesis is composed of three main parts. The first chapter is introductory and gives arather detailed overview of the modern history of Cyprus as well as the recentdevelopments in the Turkish Republic of North Cyprus (TRNC). The second and mainchapter is subdivided into two parts. The first part deals with collective memories'narratives as well as the means of officially communicating those narratives.Subsequently, the effects of collective memory on the Greek and Turkish Cypriotcommunity are being explained and compared. The second part of the chapter providesa subjective insight into the Turkish Cypriot perception of history and identity as well astheir personal attitude towards the problematic nature and future of the island. Thefindings of the thesis demonstrate that collective memory still has a great influence onthe Cypriot society on both sides of the divide. A high percentage of people distrust therespective other side and feel – at least to some extend – threatened by them. Moreover,an existential finding is the increase of similar feelings towards Turkish nationals livingin Cyprus. Furthermore, certain shifts within the different generations of TurkishCypriots regarding several aspects could be observed. Examples of these aspects wouldbe identity, view of history, concept of the enemy and expectations concerning theconflict resolution. The results lead to a significant conclusion: the Cyprus questioncannot only be solved with a political agreement. To achieve a substantial peace withinthe entire Cypriot community also a civic agreement is required. Closely connected tosuch a solution is the topic of collective memory – which again demonstrates therelevance of this thesis. It seems obvious that at the start of a civic agreement there muststand a gradual relativisation of the mere ambivalent narratives on both sides of thedivide. Eventually, the author suggests that a similar research should be conducted xfocussing on Greek Cypriots. Then comparing the findings to the ones in this thesiscould lead to a gain in understanding and could therefore support conflict resolution.Keywords: Cyprus, TRNC, collective memory, narratives, identityDate: 18 July 2019