A Turkish translation of Richard Knolles` the Generall Historie of the Turkes, From the First Beginning of That Nationto the Rising of the Othoman Familie: With all the NotableExpeditions of the Christian Princes Against Them

Abstract

Bu tezde Richard Knolles'in The Generall History of the Turkes'ün (Türklerin GenelTarihi) The Generall History of the Turkes, from the first beginning of that Nation to therising of the Othoman Familie: with all the notable expeditions of the Christian Princesagainst them (Türklerin Genel Tarihi; Osmanli Hanedanliğindan Öncesi ve HristiyanPrenslerin Türklere Karşi Yaptiklari Önemli Bütün Seferler) adlı ilk bölümü Türkçeyeçevrilmekle beraber eser içindeki isimler bölümlerle beraber analiz edilmiştir. Tez içindeayrıca Richard Knolles'un hayatı ve eserleri de verilmiştir, ancak tezin büyük bir kısmıeserin ilk bölümünü kapsayacaktır. Eserin bu ilk bölümünde Knolles, Türklerin tarihe ilkçıkışını, ilk anayurtlarını, Anadolu'ya göçünü araştırmasında kullandığı kaynaklara göreyorumlamış, ancak eserinde özellikle de Orta Doğu'daki Türk devletleri ve Sarazenlerüzerine yapılan haçlı seferleri ağırlıklı bir şekilde anlatılmıştır. Richard Knolles, 16.Yy'da Kent eyaletinin Sandwich kasabasında yaşamış bir akademisyendir. Hayatınınbüyük bir bölümünü Sandwich içinde bulunan bir okulun müdürü olarak geçirmiştir.Bulunduğu okulun destekçisi Knolles'u Avrupalı kaynakları kullanıp düzenleyerek onunkariyerinin en büyük eseri olan The Generall History of the Turkes'ü meydana getirmesiiçin teşvik ve yardımlarda bulunmuştur. Bu eser Türkler hakkında İngilizce yazılan enbüyük ilk eser sayılmaktadır ve 1200 sayfadan oluşmaktadır. İlk basımı 1603'te yapılanbu eser İngiliz entelektüel camiasında pek popüler oldu. Sonrasındaki senelerde de yenibilgiler eklenerek eserin yeni baskıları yapıldı. Bu tez 1603 yılında basılan ilk baskısıüzerinde yapılmış bir çalışmadır. Burada eserin ilk bölümü analiz edilecek ve Türkçeyeanlamlar bozulmadan aktarılarak sunulacaktır.Anahtar kelimeler: Richard Knolles, Türklerin Genel Tarihi,. Richard Knolles, HaçlıSeferleri, Selçuklular, Sarazenler

In this thesis Richard Knolles's The Generall History of the Turkes's first chapter namedThe Generall History of the Turkes, from the first beginning of that Nation to the rising ofthe Othoman Familie: with all the notable expeditions of the Christian Princes againstthem is translated into Turkish and the names appeared in the work along with the chapterare analyzed. There will be also information about Richard Knolles' life and works,though it is mostly on his work's first chapter. This chapter includes the supposed genesisof the Turks, their first homeland, their migration into Anatolia, according to Knolles'research and it mostly includes the crusades embarked upon Turkish states and unto theSaracens in the Levant. Richard Knolles was a 16th century scholar lived in Sandwich,Kent, and he served as a school master for most of his life. The patron of his schoolencouraged him commit this enterprise which was to arrange known European sourcesabout the Turks and create this work named The Generall History of the Turkes. Thiswork was the first largest one that was written about the Turks in English with thenumber of 1200 folios. Once its first edition was published in 1603, it became verypopular among the English society and more editions were printed in later years withextra information. This thesis is about the first edition that was published in 1603. Here,the first chapter of the same edition will be analyzed and faithfully translated intoTurkish.Keywords: Richard Knolles, Crusades, Seljuqs, Saracens, The Generall History of theTurkes