The cross-cultural adaptation, validity, and reliability of the Turkish version of vanderbilt multidimensional pain coping inventory

Abstract

Romatoid artrit (RA), etyolojisi bilinmeyen, temelde sinoviyal eklemleri etkileyen, fonksiyon kaybına yol açan, kronik, progresif, inflamatuvar, otoimmun hastalıktır. Romatoid artritli hastayı medikal tedaviye yönlendiren başlıca sebep ağrıdır. Kronikleşen ağrı; hareketlerde kısıtlılık, uyku problemleri, yorgunluk, stres ve depresyonla beraber fizyolojik ve psikolojik sorunlara neden olarak bireyin yaşam kalitesini olumsuz şekilde etkilemektedir. Hastanın düşünceleri, beklentileri, ağrıyla başa çıkma yöntemleri ağrı kontrolünde etkilidir. Ağrılı durumun tanımlanması ve tedavisi için hastanın ağrıyla bireysel baş etme yöntemleri ve bu yöntemlerin etkinliğinin değerlendirilmesi gerekir. Bu çalışma, Vanderbilt Çok Boyutlu Ağrıyla Başa Çıkma Envanterinin Türkçe'ye uyarlanması, kültürel adaptasyonu, geçerlilik ve güvenilirliğinin araştırılması amacıyla planlandı. Çalışma İstanbul Haydarpaşa Numune Eğitim ve Araştırma Hastanesi Romatoloji Polikliniği'nde dahil olma kriterlerini sağlayan 352 gönüllüyle tamamlanmıştır. Hastaların yaş ortalaması 54,72 ± 13,93 yıldır. Örneklemin %70,7'si (n= 249) kadın, %29,3'ü (n= 103) erkek hastadan oluşmaktadır. Çalışmada kullanılan veri toplama araçları; Demografik Veri Formu, Mcgill ve Melzak Ağrı Anketi, Short Form-36 (SF-36) , Vanderbilt Çok Boyutlu Ağrıyla Başa Çıkma Envanteri (VÇABE), Ağrıyla Başetme Envanteri (ABE), Ağrıyla Başa Çıkma Ölçeği (ABÖ) kullanılmıştır. Ölçeğin Türkçe formunun dil geçerliği çeviri-geri çeviri yöntemiyle sağlanmıştır. Kapsam geçerliği için uzman görüşü alınmıştır. Türkçe formunun yapı geçerliğini belirlemek için açımlayıcı ve doğrulayıcı faktör analizleri uygulanmıştır. Ölçeğin Türkçe formunun güvenirliğinin değerlendirilmesi amacıyla; iç tutarlık katsayısı, test-tekrar test, paralel form yöntemleri kullanılmıştır. Tüm bu analizlerden sonra VÇABE ölçeğinin Türkçe Güvenirlik ve Geçerliği sağlanmıştır. Bu çalışmaya ek olarak örneklemi tanıtıcı özelliklerin, SF-36 ölçeğinin, Mcgill ve Melzack Ağrı Anketi sonuçlarının tek başına ve bu verilerin VÇABE ölçeği alt boyutları ile birlikte incelenmesi sağlanmıştır.

Rheumatoid arthritis (RA) is a chronic, progressive, inflammatory, autoimmune disease of unknown etiology, mainly affecting synovial joints, causing loss of function. The main reason that directs RA patients to medical treatment is pain. Chronic pain causes limitation of movement, sleep problems, fatigue, stress and depression, as well as physiological and psychological problems that cause negative effects on the quality of life of the individual. The patient's thoughts, expectations, and methods of coping with pain are effective in pain control. In order to identify and treat the painful condition, individual coping methods of the patient and the effectiveness of these methods should be evaluated. This study was planned to adapt the Vanderbilt Multidimensional Pain Coping Inventory into Turkish, to investigate its cultural adaptation, validity and reliability. The study was completed with 352 volunteers who fulfilled the criteria to be included in the Rheumatology Clinic of Istanbul Haydarpaşa Numune Training and Research Hospital. The mean age of the patients was 54.72 ± 13.93 years. 70.7% (n = 249) of the sample was female and 29.3% (n = 103) was male. Data collection tools used in the study; Demographic Data Form, Mcgill and Melzack Pain Questionnaire, Short Form-36 (SF-36), Vanderbilt Multidimensional Pain Coping Inventory (VMPCI), Pain Coping Inventory (PCI), Pain Coping Scale were used. The language validity of the Turkish form of the scale was provided by the translation-back translation method. Expert opinion was obtained for scale of validity. In order to evaluate the reliability of the Turkish version of the scale; internal consistency coefficient, test retest and parallel form methods were used. After all these analyzes, the reliability and validity of the Turkish version of the VMPCI scale was obtained. In addition to this study, the descriptive characteristics of the sample, SF-36 scale, Mcgill and Melzack Pain Questionnaire results were examined alone and together with the sub-dimensions of the scale.