Türk ve Alman bilmecelerindeki imajlar

Abstract

ÖZET Bu çalışmamız altı bölümden oluşuyor. İlk bölümde `bilmece` kavramı üzerinde durduk. Burada ayrıca bilmecenin çeşitleri ve bilmecenin konularına değindik. İkinci bölümde bilmecenin nasıl sorulduğunu ve cevaplandırıldığım incelemeye çalıştık, üçüncü bölümde bilmecenin amacına cevap aradık. Dördünce bölümde bilmecenin dili üzerinde durduk. Beşinci bölümde esas konumuz olan `bilmecede imaj` konusu nu inceledik. Bu bölümde bilmecenin estetik yanı, Türk ve Alman bilmecelerindeki imajlar, (Türkçe'ye ve Almanca' ya w.'. özgü bilmeceler konularını işledik. Son bölümde ise kısa bir özet yaptık. Çalışmamız karşılaştırmalı bir çalışma idi. Burada anlam- bilim alanındaki imajlar, benzerlikler, semboller vb. konuları bilmeceye uyguladık. Böylelikle de teorik bilgiler uygulamalarla pekiştirilmiş oldu. Karşılaştırma yöntemiyle ayrıcalıklar ve benzerlikler gösterildi. Türkçe orijinal metinler Almanca' ya, Almanca orijinal metinler de Türkçe'ye tercüme edildi.

ZUSAMMJSNEÂSSUNG Unseere Arbeit bestebt aus sechs Teilen. Im ersten Teil bespracben wir über den Begriff `Râtsel`. Wir boben hier aucb die Arten und die Tbemen des Râtsels bervor. Im zweiten Teil untersucbten wir, wie man. das Râtsel fragt und antwortet. Der Zweck des Râtsels betonten wir im dritten Teil. Im vierten Teil spracben wir über die Spracbe des Râtsels. Im fünften Teil untersucbten wir das Bild im Râtsel, das unser eigentlicbes Tbema ist. In diesem Teil bespracben wir über die âstbetiscbe Seite des Râtsels, die Bildbaftigkeiten in den deutscben und türkiscben Râtseln, die türkiscbe eigenartige und die deutscbe eigenartige Râtsil. Im letzten Teil macbten wir eine Zusammenfassung. Unsere Arbeit war eine vergleicbende Arbeit. Hier wandten wir Bilaker, Ibnlicbkeiten, Symbolen usw., die auf dem Bereicb von der Semantik sind, das Bâtsel an. So wurden die tbeorotiscbe Erkenntnisse mit den Anwendungen bart. Bei der Vergleicbung wurden die Verscbiedenbeiten und Annlicbkeiten gezeigt. Die türkiscbe originaliscbe Texte wurden ins Deutscbe, die deutscbe originaliscbe Texte ins Türkiscbe übersetzt.