Kumuk halk yırları (Gramer analysis, Qumuq-Turkish text, translatition glossory and facsimile)

Abstract

V KISA ÖZET Kumuk Halk Yırları (Gramer Çalışması, Kumuk-Türkçe Metin, Çeviri- Sözlük) Arzu Çiftoğlu Bu çalışmada Sovyet Kumuk edebiyatının halk edebiyatı örneklerinden bir seçki neşredilmiştir. Kumuk Halk Yırları, iki bölüme ayrılır: Lirik şiirler edebiyatı ve kahramanlık destanları. Lirik şiirlerde insanın iç yaşamı,duygu ve düşünceleri anlatılır. Kahramanlık destanlarında ise gerçek olaylardan veya bunların bir uyarlamasından söz edilir. Baladlar, yiğitlerin ölümü üzerine yazılmış hüzünlü şiirlerdir. Örf adet edebiyatı, yılın belli zamanlarında düzenlenen bayramlar ve özel günler için yazılmış şiirleri içerir. Gündürbay, güz bittiğinde yada kışın ilk zamanlarında geçer. Gelecek yılın bol ürünlü olması için dileklerde bulunulur. Nevruz, ilkbaharın gelişini kutlamak için yapılan şenliklerdir. Her yıl mart ayının yirmi ikisinde kutlanır. Zemire ise kuraklık zamanında yağmur yağması için yapılan duaları içeren türkülerdir. Çocuklar için çıkarılan ya da çocukların çıkardığı ürünlerin tümüne çocuk folkloru denir. Toy edebiyatını, evlenenlerin mutlu, nasipli bir evlilik geçirmeleri, doğacak çocukların uzun ömürlü olması için edilen duaları içeren türküler oluşturur. Sanrılar, yedilik hece ölçüsüyle yazılmış dörtlüklerdir. Konu bakımından bu dörtlüklerin birbirleriyle bağlanmasıyla takmaklar oluşur.

IV ABSTRACT Kumuk Halk Yırlan (Grammar Analysis, Qumuq-Turkish Text, Translation-Glossary and Facsimile) by Arzu Çiftoğlu The subject of this thesis is composed of an edition of an anthology of folklore material in the Kumuk Dialect. The main part of this study is a free translation of the text from Kumuk into modern Turkish. The aim of this translation is to offer a sample of such literature to those interested in Turkic folk literature. The other parts of the study (transcription, grammar analysis and glossary) will help the reader to understand the characteristics of Kumuk which is one of the living Turkic dialects.