Türkçe-Arapça bir sözlük Rafîk al-Usmânî (51-197. sayfalar, giriş, metin, dizin)

Abstract

Bu tezin konusu, Emı̇̄n el-Ḫūrı̇̄ adlı bir bilginin yazmış olduğu Rafı̇̄ḳ al-Uṯmānı̇̄ adlı sözlüktür. Tez olarak, sözlüğün «bā-ḍād» maddelerinde geçen (s. 51-197) Türkçe kelimelerin transkripsiyonu ve Türkçe - Arapça, Arapça - Türkçe dizini hazırlanmıştır. Çalışmada Emı̇̄n el-Ḫūrı̇̄'nin hayatı ve eserleri ile Rafı̇̄ḳ al-Uṯmānı̇̄ adlı sözlük hakkında bilgi verilmiştir.Çalışma üç bölümden oluşur. Birinci bölümde çalışmanın konusu, amacı, malzeme ve yöntemi ile sınırları belirtilmiştir. II. bölümde Emı̇̄n el-Ḫūrı̇̄ adlı bilginin hayatı ve eserleri ile teze konu olan Rafı̇̄ḳ al-Uṯmānı̇̄ adlı sözlük hakkında bilgi verilmiştir. III. Bölümde sözlüğün 51-197. sayfaları arasında geçen madde başı Türkçe kelimelerin ve bunların Arapça karşılıklarının transkripsiyonu yapılmış, IV. bölüm transkripsiyonu yapılan malzemenin Arapça - Türkçe olarak dizininden oluşmuştur. Bu çalışma ile Rafı̇̄ḳ al-Uṯmānı̇̄ adlı sözlüğün, Türk dili tarihi açısından Suriye sınırları içinde Arapça konuşulan bölgelerde Türkçenin öğretilmesi veya Türkçe ile ilgili sorunlarda başvuru kaynağı olması bakımından önemli kaynak olup olmadığı tartışılmıştır. Kaynağın değeri yaklaşık 12000 kelimeyi ihtiva etmesi bakımından bilim dünyasının dikkatini çekecek niteliktedir.

The topic of the study, is one of the Amin Al Huri's written books the dictionary; RAFIK AL USMANI. As a search the dictionary entries from (ب) to (ض) (51-197) Turkish words have been composed with the transcription of the Turkish words and Turkish-Arabic, Arabic-Turkish concordances.The work is composed of four parts: The first part is bordered with the subject of the search, the aim, ingredients & the method.The second: gives an explanation about the EMIN HURI's life, and his works (written books) including the discussed dictionary RAFIK AL USMANI.In the third part: between the first 51-197 pages' entries of Turkish words and their Arabic concordances' transcriptions were written down.The fourth part: was formed from ingredients that make up the transcription of chapters as Arabic-Turkish concordances.This search and the dictionary named RAFIK AL USMANI from the perspective of the history of the Turkish language history, inside the Syrian border through the Arabic speaking regions discuses the teaching of the Turkish language and issues that are related to the Turkish language from the point of being able to be considered as a source of research or not. Form the view of this dictionary's contain which is valued of 12000 words is on its way to check the knowledge world attention.