Emsal-i Türkân ( Giriş- İnceleme- Metin- Sözlük)

Abstract

Sözlü kültürün en değerli hazinelerinden biri olan atasözlerinin yazıya geçirilmesi hadisesi Türk Batı sahasında Dede Korkut Kitabı'nın meçhul yazarıyla başlamış ve söz konusu gelenek sonraki yüzyıllarda da devam etmiştir. Abbaskulu Ağa Meragaî'nin XVIII. yüzyılda yazıya geçirdiği ?Emsal-i Türkân? (Türklerin Atasözleri) bu geleneğin sonraki yüzyıllardaki örneklerinden biridir.İran sahasında (Güney Azerbaycan'ın Hoy bölgesinde) yazılmış eserdeki hem eski hem de dönemine göre yeni sayılan atasözlerinin yan yana bulunması Batı Türkçesinin iki büyük yazı dili olan Azerbaycan ve Türkiye Türkçelerinin ortak unsurlarını (geçiş devrini) yansıtması bakımından son derece dikkat çekicidir.Anahtar Kelimeler:Emsal-i Türkân, Abbaskulu Ağa Meragaî, Azerbaycan, İran, Atasözleri.

The transformation of proverbs as one of the most precious treasures of Turkic oral literature into written literature has been started with the unknown writer of Dede Korkut and continued as a tradition in subsequent centuries. Emsal-i Türkân (Proverbs of the Turks), which has been written down by Abbaskulu Ağa Meragaî in XVIIIth century, is one of the examples of this tradition.In this work, which has been written in Iran (South Azerbaijan) area, both older and relatively newer proverbs can be seen together. This specialty is impressive because of being a reflection of common elements of Azerbaijan and Turkey Turkish.Key Words: Emsal-i Türkân, Abbaskulu Ağa Meragaî, Azerbaijcan, Iran, Proverbs.