Molla Nizamü'd-din Áòunum Hikmet-i Nizamü'd-din : Cilt II. 1a-55b Varakları Arası: İnceleme-Metin-Dizin

Abstract

Áòunum'un tezimize konu olan eseri, Çağatay Türkçesinin son dönemindeyazılmıştır. Yazılış tarihi itibariyle Çağatay yazı dili ile Çağatay yazı dilinin yerinialacak olan Özbek Türkçesi ve modern Uygur yazı dili arasında bir geçiş dönemineaittir. Bu eser, Çağatay yazı dilinin son dönem özelliklerini açığa çıkarması açısındanöneme haiz olması dolayısıyla yüksek lisans tezi olarak yapılmıştır.Bu çalışma temel olarak, inceleme, transkripsiyonlu metin ve gramatikal dizindenoluşmaktadır.Tezin `Giriş` kısmında eserin yazarı Molla NiôÀmü'd-dìn Áòunum'un hayatı veeseri hakkında bilgi verilmiştir.`I. Bölüm`de eserin, imlâ ve ses bilgisi özellikleri üzerinde durulmuş, eserde yeralan Arapça imlâ özellikleri ile Eski Uygurca imlâ özellikleri belirtilmiştir. `II.Bölüm`de eserin şekil bilgisi özellikleri üzerinde durulmuştur. Eserde yer alankelimelerin yapım ve çekim bilgileri detaylı olarak verilmiştir. `III. Bölüm`de iseeserin transkripsiyonlu metni yapılmıştır. Metinden sonra eserin gramatikal dizinitam olarak çıkarılmıştır. Eserde geçen bütün kelimelerin anlamları, geçtikleri yerlergösterilmiştir.Tezin sonunda tezi hazırlarken yararlandığımız eserler ve sözlüklerin kaynakçasıverilmiştir.En sonda ise üzerinde çalıştığımız eserin tezimizi oluşturan kısmının tıpkıbasımıverilmiştir.

The literary work of Ahunum, which was taken as subject of this Master DegreeDissertation, was written in last period of Chaghatay Language. This literary work,related with transition period, where Uzbek and Uygur Modern Literature Languageshave become after Chaghatay Literature Language and have taken it's place. Fromthe point of view of given Turkic Chaghatay Literature Language's last periodcharacteristics and having possessing importance this literary work was chosen assubject of this Master Degree Dissertation.Basically, this work consists of analysis, texts with transcriptions and grammarindexes.In the introduction part of this work was given information about MollaNizamü'd-din Ahunum's life and his literary work.In first chapter was dwelled upon Orthography and Phonetics and was givenArabic and Old Uygur language's orthography characteristics, which are presented inthis work. In second chapter was dwelled upon form's information of literary work.In this literary work the information about phonetic and morphology were given indetails. In third chapter are given literary work's transcription text. After this text aregiven full grammar indexes and was written all meanings and places of words in thegiven text.In the ending of Master Degree Dissertation are given bibliography and lists ofdictionaries.The original part of this literary work which has made a basis of given MasterDegree Dissertation is attached at the end of this given work.