Hamzavî'nin Hamza-nâmesi (44. cilt) (İnceleme-metin-sözlük)

Abstract

Hamza-nâmeler, sözlü edebiyatın bir ürünü olup sonradan Türk edebiyatıiçerisinde yazılı edebiyatta da varlığını sürdürerek günümüze kadar ulaşmayıbaşarmıştır. Bu eser 14. yüzyıl divan şairlerinden Germiyanlı Ahmedî'ninkardeşi olan Hamzavî tarafından yazılmıştır.Hikâye Hz. Hamza'nın kimliği etrafında şekillenerek oluşmuştur. Onundürüst, adaletli ve kahraman oluşu Türk halkı tarafından benimsenmiştir.Böylelikle Türk halkının İslamiyet'e karşı olan derin saygılarının da etkisiyleuzun yıllar ilgiyle okunup halk arasında canlı ve dinamik kalmayı başarmıştır.Hamza-nâmeler yetmiş iki ciltten oluşmaktadır. Bu çalışmamızda 44. cildiincelenmiştir. O dönemdeki Türk kültürünün izlerini, kapsamlı çalışmaylagözler önüne serip hikâyenin transkripsiyonlu çevirisi yapılmıştır. Son olarakdetaylı sözlük çalışmasına yer verilmiştir.Anahtar Kelimeler: Hamza-nâme, Eski Anadolu Türkçesi, 14. yüzyıl, Hamzavî, Türk halk hikâyesi

Hamza-nâme are a product of oral literature and have managed to reach thepresent day by continuing their existence in written literature within Turkishliterature. This work was written by Hamzavî, the brother of Ahmedî fromGermiyan, one of the 14th century divan poets.The story is formed around Hz. Hamza's identity. His honest, fair and heroicnature has been adopted by the Turkish people. Thus, with the effect of the deeprespect of the Turkish people towards Islam, it has been read with interest formany years and has managed to remain lively and dynamic among the people.Hamza-nâme consist of seventy-two volumes. In this study, the 44th volumewas examined. The traces of the Turkish culture of that period were revealedwith a comprehensive study and the transcription of the story was made. Finally,a detailed dictionary study is included.Keywords: Hamza-nâme, Old Anatolian Turkish, 14th century, Hamzavî, Turkish folk tale.