Doğu Akdeniz ve Asya medeniyetlerinin Ortaçağ İngiliz edebiyatına tesiri: Chaucer'ın Canterbury Hikâyeleri

Abstract

Canterbury Hikâyeleri Geoffrey Chaucer tarafından 14. yy'da yazılmış manzum bir eserdir; Orta İngilizce dilinde yazılmış olup, İngiliz edebiyatının klasikleri arasında yer alır. Çerçeve-anlatım ile birbiri ardına anlatılan bir dizi hikâyeden meydana gelen bu eserin ele aldığı mekanlar Britanya adası ile sınırlı değildir. Öyle ki, eserde hikâyeler Güney Anadolu, Suriye ve İskenderiye'nin de yer aldığı Doğu Akdeniz coğrafyasına ve daha doğuda kalan Tatar, Moğol, İskit ve diğer Türk kültürlerinin bulunduğu Asya coğrafyasına da taşınmıştır. Canterbury Hikâyeleri'ni meydana getiren kısımlar dikkatle incelendiğinde eserin Doğu Akdeniz ve Asya medeniyetlerine temas eden birçok noktaya sahip olduğu, Antalya, İskenderiye, Suriye ve Anadolu'da vuku bulan tarihî meseleleri kaynak olarak ele aldığı ve eserin muassırları olan 14. yy Avrupa ve İngiliz edebiyatının da aynı şekilde bu coğrafyalardan gelen motifleri taşıdığı görülür.Bu çalışmanın hedefi evvela Canterbury Hikâyeleri'nin saniyen ise 14. yy Avrupa ve bilhassa İngiliz edebiyatının mezkur Doğu Akdeniz ve Asya medeniyetlerinin ne şekilde tesiri altında kaldığını göstermektir. Avrupa ve bilhassa İngiliz edebiyatından başlayarak Canterbury Hikâyeleri'nde yer alan Doğu Akdeniz motiflerinin tespit edilerek kaynakları ile beraber ortaya konulması çalışmanın özgün değerleri arasındadır.Anahtar Kelimeler: 14. Yüzyıl, İngiliz Edebiyatı, Ortaçağ Avrupa Edebiyatı, Doğu Akdeniz, Ortaçağlı Asyalılar

The Canterbury Tales is a poetic work composed by Geoffrey Chaucer in the 14thcentury, written in the Middle English tongue; the work is among the English literatüreclassics. The setting of place utilized by this work using the frame-narrative is not limitedwith the Great Britain. On the contrary, the tales studied also refer to the region today knownas Levantine Mediterranean or Eastern Mediterranean which are composed of the smallerregions of Southern Anatolia, Syria and Alexandria as well as beyond this the region of Asiawhere the Tartar, Mongol, Scythian, and other Turkic cultures are found.Investigating the parts composing The Canterbury Tales carefully, it is seen thatChaucer's work has various points connecting with the Eastern Mediterranean and the Asiancivilizations. Moreover, it takes the historical events experienced in Antalya, Alexandria,Syria and Anatolia. Hence, in the same way, 14th century European and English texts conveythe patterns and motifs of the regions mentioned above.This study aims to reveal how the Eastern Mediterranean and the Asian civilizationshave influenced The Canterbury Tales. Also, the European, and with more accent, the Englishliteratüre of the 14th century. This study's research method belongs to the qualitative researchtradition, namely, textual analysis, etymological research, and document analysis. Thetheoretical framework structured for this study is based on hermeneutics. Starting with theEuropean and especially the English literatüre to fınd and locate the cultural motifs belongingto the Eastern Mediterranean cultures in The Canterbury Tales is the original cause of thisstudy.Keywords: 14th century, English Literatüre, Medieval European Literatüre, EasternMediterranean, ChaucerLes Contes de Canterbııry est une ceuvre poetique, composee par GeofFrey Chaucer auXIVe siecle; ayant ete ecrite en moyen-anglais, l'oeuvre figüre parmi les classiques de lalitterature anglaise. Les histoires que l'on trouve dans un recit-cadre ne se limitent pas â Fîlede Bretagne, mais au contraire se referent aux regions connues sous les noms de BassinLevantin ou de la mer Levantine, jonchant l'Anatolie, la Syrie et Alexandrie. Ces ecritss'interessent meme â d'autres pays asiatiques, oü vivent encore (ou vivaient) les tartares, lesmongols, les scythes et les turcs.En inspectant soigneusement le decoupement des Contes de Canterbury, on voit quel'oeuvre de Chaucer possede des points communs avec les civilisations du Bassin Levantin etl'Asie; de plus, l'oeuvre s'appuie sur les evenements historiques survenus â Antalya,Alexandrie, en Syrie et en Anatolie pour ses contes; de plus, les autres ouvres contemporainesdes litteratures europeenne et anglaise du XIVe siecle nous rapportent de la meme façon lesmotifs culturels des regions susmentionnees.Le but de cette etüde est de reveler dans quels moyens et façons les civilisations duBassin levantin et d' Asi e ont influence d'abord les Contes de Canterbury, puis les litteratureseuropeennes. Nous mettrons l'emphase sur la litterature anglaise, ou, l'objectif principal decette etüde, en commençant avec les litteratures europeennes (et en particulier anglaise), estde trouver et reperer les motifs culturels appartenant au Bassin levantin et â l'Asie.Mots-cles: Le XIVe siecle, la litterature anglaise, la litterature europeenne medievale, la merLevantine, les asiatiques medievaux