Basın dilinin anlambilim ve dilbilim açısından incelenmesi

Abstract

VI. ZUSAMMENFASSUNG (SUMMARY) s Die Zeitungsüberschriften sind von den wichtigsten E- reignissen geweahltjdie uns an unserem Alltagsleben bewirken. Die Zeitungen sind Publ ikationen.,die swischen dem Sender und Empfeanger Kommunikation schaffen.Denn die Ereignisse, die auf der Welt passieren, werden durch die Presseorganen übernom- men., bearbeitet u.nd dem Leser vermittelt» Durch die Presse werden die Leser manipuliert.Aber die Auf lagenhöhe der Zei- tung heangt nicht nur vom Schriftsteller ab= Heute werden durch die Zeitungen die Schancespielen und Kampagne or gani si er t »Manche von denen geben der Zeitung auch versen i edenen Bücher und Ensyklopeadien5um ihre Auflagehöhe su vermehren. Ausserdem können wir sagen? dass neben des interessanten Stils auch der Inhalt der Zeitschrift wichtig ist, um die Aufmerk- samkeit des Leser s auf s i eh 1 enken zu können »Deswegen muss der Autor sorgfealtig die Worter weahlen,,um die Information exakt zu vermitteln-Auch der andere Punkt3der uns darauf auf- merksam machtjist die Einfachheit und versteandl ichkeit der Sprache, weil die Zeitungssprache jede Abteilung der Gesell- schaft ansprechen muss. Neahmlich sowohl die normal en Mitbürger als auch die Intel lektuellen sollen die gleiche Bedeutung ent- 2iffernswass sie gelesen haben» Dies ist aber nicht so leicht» Die Eigenschaft der Pressesprache ist `Humor und Ironie`. Auf der politischen Ebene kann die Fehler der Politiker und dieEmpfehlungen dur ch die Iron i e zum Ausdruck gebracht werden» Die Kommunikation in der Zeitung ist einsei tig-Die Ent- scheidung Liber die Richtigkeit einer Handlung bringt der Rückgriff auf normative Seatze.Solche normative Seatse sind in den Zeitungen `soil` oder `kann` festgelegt.Die Stellungs- nahme besteht aus aufeinanderfolgenden, aufeinanderbesogenen Eauss@rungen.Der Leser soil dabei die Intention verstehen^die der Journalist vermi ttelt9d. h» der Leser wird durch den Au- tor manipuliert. Wenn 2.B. in der Zeitung `Alman Gençliği *n- de ırkçılık hortladı` als eine Schlagseile steht,so ist die Intention ein Hass gegen Rassismus g@dacht.Auf die Frage `wie` sol in dem Artikel eine Antwort stehen.Denn die Ab~ sicht eines Artikels kann aus den Seatzen herausgebracht werden.Wir hal ten für unsere Zwecke fol gende Punktes 1- Eine für die semantische Struktur eines Wortes er- halten wir Veral lgemeinerungen,d=h. die Aussagen sind in der Zeitung vera 11 geme iner t formül i er t» 2- Die Seatze werden sueinander in Kontrast gesetst?da- mit der Leser die Unterscheide einer Information exakt wahr- nehmen su können.