Hassa ağzı incelemesi (inceleme-metinler-sözlük)

Abstract

TEZ ÖZETİ Bu çalışma, Hatay İli'nin Hassa İlçesi ve köylerinin ağız özelliklerini kapsamaktadır. Tez konusu seçildikten sonra sahada teze malzeme teşkil edecek derlemelere başlandı. Derlemeler Hassa İlçesi'nde ve köylerinde yapıldı. Bu çalışmada Hatay İli'nin Hassa İlçesi ve köylerinin ağız özelliklerinin tespit edilmesine ve yazı dilinden farklılaşan noktalarının ortaya çıkarılmasına çalışıldı. Tez; giriş, inceleme, metinler, sonuç ve sözlük bölümlerinden oluşmaktadır. Giriş bölümünde, Hassa İlçesi'nin tarihi, etnik yapısı, idarî yapısı ve coğrafi özellikleri üzerinde duruldu. İnceleme bölümünde derlenen metinlerden hareketle ilçe ağzının dilbilgisi yönünden incelenmesi yapıldı. İnceleme bölümü, üç kısımdan oluşmaktadır. Bunlar ses, şekil ve cümle bilgisidir. Bu üç bölümde derlenen metinler, titizlikle gözden geçirildi ve ilçenin ağız özellikleri ortaya çıkarıldı. Metinler bölümü, tezin asıl çatısını oluşturan bölümdür. Yapılan bütün değerlendirmelere kaynak teşkil etmektedir. Metinler, kasetlerden duyulan şekliyle aslı bozulmadan transkripsiyon işaretleri kullanılarak yazıya aktarıldı. Sonuç bölümünde ise Hassa Ağzı'nın ses ve yapı bakımından hem Türkiye Türkçesi'nden hem de diğer Anadolu Ağızlarından benzer ve ayrı yönleri tespit edilmeye çalışıldı. Tezin son bölümünü, sözlük bölümü oluşturmaktadır. Sözlük kısmında ise, metinlerde geçen yöreye has kelimeler ve Türkiye Türkçesi'nden farklı telâffuz edilen kelimeler yer almaktadır.