Bir Kırgız hikayesi: Tüstük Kızı (metin-çeviri-inceleme-sözlük)

Abstract

Çalışmamın giriş bölümünde Bolşevik ihtilali (Ekim devrimi 1917) sonrası Kırgızedebiyatı üzerinde durulmaktadır.Birinci bölümde Kambaralı Bobulov'un hayatı, eserleri ve edebî şahsiyeti hakkında bazıeserleri incelenerek bilgi verilmektedir.İkinci bölümde eserin dili, ses ve ağız özellikleri hakkında eserden örnekler gösterilerekbilgi verilmektedir. Bunun yanında eserin şekil bilgisi ve kelime sıklığı eserden örneklerverilerek incelenmiştir.Üçüncü bölümde eserin Kiril harflerinden Latin harflerine aktarılmış şekli ve günümüzTürkiye Türkçesine çevirisi verilmektedir. Bu yapmış olduğumuz çeviri, serbest bir çeviridirve günümüz Türkiye Türkçesine uygun hale getirilerek verilmiştir.Dördüncü bölüm ise sözlük kısmından oluşmaktadır. Bu bölümde eserde geçen ve anlamıaz bilinen sözcüklere yer verilmiştir.Sözlükte fiilerle isimleri ayırmak için fiillerden sonra ?-?işareti kullanılmıştır. Bunun yanında kökenini tespit edebildiğimiz kelimlerin hangi dildengeçtiğine dair bilgi verilmiştir.Sonuç bölümünde ise tez konusu hakkında kısa bir değerlendirme yapılarak tez sonucabağlanmıştır.Kaynakça bölümünde de çalışma sırasında yararlanılan kaynaklar yer almıştır.Anahtar kelimeler: Kırgız Türkçesi, Kırgız Türkçesinde hikaye ve roman, KırgızTürkçesi ağızları.

The introductory part of my work focuses on the Bolshevik Revolution (the Octoberrevolution 1917) and the other part focuses on Kyrgyz literature.In the first section, information provided derives from analyzing the life of KambaralıBobulov, his activities and literary works.In the second section, you will find information through examples of the language of theworks, characteristics (features) of sound and mouth. Besides, you will find an analysis of themorphology and the word frequency of the work by giving specific examples.In the third section of my work, you will find the work transferred from Cyrillic alphabetto Latin alphabet and also its translation to modern Turkish language spoken in Turkey. Thetranslation is an open one and it is provided by adopting the work to the modern Turkishappropriately.The fourth section consists of the dictionary part. In this section, there are explanations ofthe words that have been used in the work and whose meanings are little known. In thedictionary, a sign `-` is used after verbs in order to separate verbs from nouns. Besides, thereis information on the origin of the verbs whose roots can be identified.The conclusion part consists of a brief evaluation of the topic of my thesis. In thebibliography section, you will find the sources that I have benefited from during my work.Key words: Kyrghyz Turkish, Kyrgyz language, Stories and novels in Kyrgyz language,Dialects of Kyrgyz language.