Kronik venöz yetmezlik için freiburg yaşam kalitesi değerlendirme anketi kısa formunun [freiburg life quality assessment for chronıc venous short form (FLQA-VS-10)] Türkçe`ye uyarlanması, geçerlik ve güvenirliği

Abstract

Bu çalışmanın amacı, Kronik venöz yetmezlik (KVY) tanısı almış bireylerin yaşam kalitesinin değerlendiren `Kronik Venöz Yetmezlik için Freiburg Yaşam Kalitesi Değerlendirme Anketi Kısa Formu` (FLQA-VS-10)'nun Türkçe'ye uyarlanması, geçerlik ve güvenirliğinin araştırılmasıydı.Çalışmaya yaş ortalaması 50,39±14,9 yıl olan KVY tanılı ve KVY tanısına yönelik tedavi almış veya alacak olan 129 birey dahil edildi. FLQA-VS-10'nun Türkçe uyarlaması kültürel adaptasyon süreci aşamaları göz önünde bulundurularak yapıldı. FLQA-VS-10, test-tekrar test güvenirliği için 1 hafta sonra tekrar uygulandı ve Intra class corelation (ICC) ile değerlendirildi. İç tutarlılık Cronbach alfa ile hesaplandı. FLQA-VS-10'un geçerliği için Nottingham Sağlık Profili (NHP), Kronik Venöz Yetmezlikte Yaşam Kalitesi Anketi (CIVIQ) ve Venöz Yetmezlikte Epidemiyolojik ve Ekonomik Çalışma-Yaşam Kalitesi Anketi (VEINES-QOL/Sym) uygulandı. Verilerin faktör analizine uygun olup olmadığı Kayser-Meyer-Olsen istatistiği ile hesaplandı.ICC uyum katsayısı 0,87-0,94 arasında (p<0.0001) bulundu. Cronbach alfa katsayısı 0,91 olarak belirlendi. Geçerlik için FLQA-VS-10'un total skoru ile NHP, CIVIQ ve VEINES-QOL/Sym'in alt boyutlarıyla arasında korelasyon olduğu tespit edildi. Kayser-Meyer-Olsen sonucu 0,83 bulunarak bu çalışmanın verilerinin faktör analizine uygun olduğu tespit edildi.FLQA-VS-10'nun, Türkçe versiyonunun KVY hastalarında geçerli ve güvenilir bir anket olduğu belirlendi. Hastalığa özgü yaşam kalitesi değerlendirmeleri ile de geçerliği test edildi.Anahtar Kelimeler: Freiburg Yaşam Kalitesi Değerlendirme Anketi Kısa Formu, Kronik Venöz Yetmezlik, Geçerlik, Güvenirlik, Türkçe uyarlanma, Yaşam Kalitesi

The purpose of this study was the Turkish adaptation of Freiburg Life Quality Assessment for Chronic Venous Short Form (FLQA-VS-10) which is developed to assess the quality of life of cronic venous insufficiency patients.129 individuals whose mean age was 50,39±14,9 years were included who were diagnosed and recieved or will be received treatment for cronic venous insufficiency were participated to the study. Turkish adaptation of FLQA-VS-10 was made by following the stages of intercultural adaptation process. FLQA-VS-10 was performed after one week for test-retest reliability and assessed by Intra Class Corelation (ICC). Internal consistency was calculated by Cronbach's Alpha. Nottingham Health Profile (NHP), Chronic Venous Insufficiency Questionnaire (CIVIQ) and Venous Insufficiency Epidemiological and Economic Study Quality of Life / Symptoms (VEINES-QOL/Sym) was administered for validity of FLQA-VS-10. Kaiser-Meyer-Olsen test (KMO) was used to evaluate whether the data is suitable for factor analysis.Intra Class Corelation (ICC) complience coefficient changed between 0,87-0,94 (p<0,0001). Cronbach's Alpha coefficient was found 0,91. Corelation was found between total score of FLQA-VS-10 and sub-dimentions of NHP, CIVIQ and VEINES-QOL/Sym for validity. Kaiser-Meyer-Olsen statistic result 0,83 and it was determined that the data was suitable for factor analysis.It was determined that FLQA-VS-10 was a a valid and reliable questionnaire for Turkish cronic venous insufficiency patients. The validity of FLQA-VS-10 was tested with disease specific health related quality of life questionnaires.Keywords: Freiburg Life Quality Assessment for Chronic Venous Short Form (FLQA-VS-10), Validity, Reliability, Turkish version, Life quality