Uygurca Altun Yaruk`a ait belgeler (751-800)

Abstract

ÖZETMahayana Budizmine ait bir sutra olan Altun Yaruk, Buda'nın vaazlarından oluşmuştur. Aslı Sanskritçe olup 10. yüzyılda Şıñko Şeli Tutuñ tarafından Çincesinden Uygurcaya çevrilmiştir. Eserin en tam nüshası Petersburg'da saklanmaktadır. Berlin Turfan arşivlerinde de onlarca nüshaya ait çok sayıda fragment bulunmaktadır.Bu çalışma, Uygurca Altun Yaruk'a ait olup Berlin Turfan arşivlerinde korunan 50 belgenin transliterasyonunu, transkripsiyonunu ve dizinini içermektedir. Ayrıca, bu belgeler Petersburg nüshasının Radloff-Malov yayınıyla da karşılaştırılmıştır.Çalışma; Giriş, Metin, Dizin ve Tıpkıbasım olmak üzere dört bölümden oluşmaktadır.Anahtar Kelimeler: Eski Uygurca, Altun Yaruk, Budizm, Şıñko Şeli Tutuñ

ABSTRACTAltun Yaruk, a sutra belonging to Mahayana Buddhism, consists of Buddha's sermons. It was originally in the Sanskrit language and in the 10th century it was was translated from Chinese to Uygur by Şıñko Şeli Tutuñ. The most comprehensive copy of the work is kept in Petersburg. Moreover, there are many fragments belonging to tens of copies in Berlin Turfan archives.This study belongs to Altun Yaruk in Uighur and contains the transliterations, transcriptions and directories of 50 documents protected in Berlin Turfan archives. In addition, these documents were also compared with the Radloff-Malov version of the Petersburg manuscript.This thesis consists of four parts, which are Introduction, Text, Index and Facsimile respectively.Key-words: Old Uighur, Golden Light, Buddhism, Şıñko Şeli Tutuñ