Kimya-yı Saadet

Abstract

Tedbîr-i İksîr adlı tezimizin amacı Gazâlî'nin Farsça ve Türkiye Türkçesiyle bulunan Kimyâ-yı Saâdet adlı eserinin Osmanlı Türkçesiyle ifade edilmiş hâlini Latin harfleriyle günümüz okuruna sunmaktır. Hazırladığımız gramer çalışmasında görüleceği üzere Türkçeye dair ilginç kullanım örnekleri ve Osmanlı Türkçesinin sıra dışı çekim sistemleri bu eserde sıklıkla yer almaktadır. Yaşanan medeniyet değişmesinin toplumun hayata baktığı pencereyi belirleyen kavramlarda ve kelimelerin anlam alanlarında neden olduğu bazen de sağladığı etkiyi, bu Farsça eserin Türkiye Türkçesiyle Osmanlı Türkçesi nüshalarının karşılaştırılması bize gösterecektir.

The aim of our thesis called Tedbîr-i İksîr is to present the Latin version of Ottoman Turkish narration of the work which is called Kimyâ-yı Saâdet written in Turkey Turkish and in Gazâlî?s Persian. As seen in the grammar work we prepared, interesting examples of Turkish usage and extraordinary inflection systems of Ottoman Turkish are frequently used in this work. The comparison of this Persian work?s versions in Turkey Turkish and Ottoman Turkish will show us the effects which were caused in society?s point wiev of life and in the meaning of the words by the experienced changes of civilization.