Halk hikayesi külliyatı Selim-i Cevheri-Zeynelasnam-Duhter-i Şah-ı Keşmir Seyfülmüluk-Yahya-yı Bermeki (metin-inceleme)

Abstract

Die vorllegende Arbeit besprlcht das handschrlftliche Manuskript «Volksgeschlchten», das slch mlt Reglsternummer 3489/SA 72 İn der Blbllothek Seyfettin özeğe der Atatürk-Universltât. Dieses Manuskript wurde zusammengestellt aus den Anmerkungen İm persischen Geschlchtsbuch «Kıran-ı Habeş» und wurde 1m Jahre 1462 von elnem Übersetzer namens Sabrl Ins Türklsche übersetzt. Das Manuskript mlt 189 Selten besteht aus einem Vorwort und sechs Geschichten. Die Geschlchten sind: Sellm-1 Cevheri, Zeynelasnâm, Duhter-1 Şah-ı Klşmlr ü Bazergân, Şehzade-1 Horasanî Ba Hâce Nasr-ı Ayyar, Seyfölmülûk Ba Bedlulcemâl, und Yahya-yı Bermekî. Dlese Arbeit besteht aus elnem Vorwort, elner Einführung, elnem Index und einer Worterliste. Am Ende der Arbeit liegen Auszüge aus dem Originaltext bel. Bel unseren Forschungen haben wir festgestellt, dass dlese Geschichten elnige von den Geschichten des Ferec Ba'de'ş-Şidde enthalten. im Vorwort wird auf Zweck und Gründe der Arbeit hingewiesen. In der Einleitung werden die bisher fiber die Geschichten Ferec Ba'de'ş-Şidde gemachten Untersuchungen in Grundzfigen dargestellt. Im ersten Kapitel wird der Text mit Transkriptlon vorgestellt. Im zweiten Kapltel werden die Inneren und âujSeren Strukturen der Geschichten analysiert. Als &uJ5ere Struktur werden Kllschees, Raum und Zeit untersucht, als innere Struktur dagegen wird der Text thematisch, stillstich phonetisch untersucht. Bel dleser Arbeit sind die Mclhoden von Edith Fischdlck und Prof. Dr. Mehmet Kaplan fiber die Untersuchung der geschichten verwendet worden. r a HMHBK588BIIM khW>*