Ilse Tielsch`in `Der Solitar` ve `Erinnerung mit Baumen` adlı eserlerinde `Geriye Dönüş`ler

Abstract

ÖZET Roman ve öykülerde anlatılan olaylar, geçmişte yaşanan olaylar olsa bile, şimdiki zaman dilimi içerisinde aktarılır. Bunun yanısıra şimdiki zamanın egemenliğine karşın, özellikle geçmiş de önemli bir yer tutar. Şimdiki zamanda gelişen olayların ve kahramanların bir geçmişi vardır. Yazar, olayları ve kişileri tam anlamıyla tanıtmak ve eserine gerçekçi bir kimlik kazandırmak amacıyla geriye dönüş tekniğini kullanır. Diğer yandan yazar o anda gelişen bir olaya açıklama getirmek ve olayı değerlendirmek isteğiyle bu teknikten yararlanabilir. Geriye dönüş sayesinde, şimdiki zamanda gelişen olayların perspektifinden, yıllar öncesinin hayli geniş bir dilimine bakılır. Bazı yazarlar, geriye dönüş tekniğini eserlerinde sıkça kullanırlar. Son yıllarda Çağdaş Avusturya Edebiyatında adından oldukça söz ettiren İlse Tielsch'in, :Der Solitâr` ve `Erinnerung mit Bâumerf adlı eserlerinde asıl tabloyu, geçmişe ait olaylar şekillendirir. Bunun sonucunda öykülerin tamamına yakınında geriye dönüşler hakimdir. Bu iki eseri geriye dönüş tekniği bakımından incelerken izlediğim yöntem, ilk olarak geriye dönüş tekniği hakkında bilgi vermek, sonra da bu tekniğin öykülerde uygulanış şeklini örneklerle göstermek olmuştur.

II ZUSAMMENFASSUNG Dap die Erzâhier in den Erzâhlungen durch die rückblende Technik auf die Kindheit und besonders auf die Jugend zurückgreifen, ist der gemeinsame Punkt der Erzâhlungen in den Tieischs Büchern `Der Solitâr` und ``Erinnerung mit Bâumen`. İn diesen Erzâhlungen, in denen die Ruckwendungen herrschen, gibt es Bestandteile, die zur Ruckwendung Veranlassung geben. Wenn wir noch klarer zum Ausdruck bringen wollen, erzâhlen die Erzâhier jemandem die traurigen Ereîgnisse, die sie vor vielen Jahren erlebt haben, sie werden von einem Menschen, einem Haus, einer Pflanze oder einer Tasse beeindruckt. In `Ein Zimmer im dritten Stock` kommt die Erzâhlerin in die Wohnung zurück, in der sie vor vielen Jahren gewohnt hat. Sie trifft Melani. Und Melani bietet ihr eine Tasse Kaffee an. Darauf erinnert sich die Erzâhlerin daran, dap sie vor vielen Jahren die Kaffeetasse zerbrochen hat und wie sich die weiteren Ereignisse entwickelt haben. Diese Kaffeetasse bringt sie in die Vergangenheit zurück. In `Der Mann mit der Palme` greift der Erzâhier auf die Vergangenheit zurück, indem er von der Palme beeindruckt wird. In den Erzâhlungen `Rückkehr zu Katrin`, `Ende einer Geschichte` und `Ein Mord im Dorf` sind die Gründe der Ruckwendung das Abrechnen mit der Vergangenheit und Befreiung vom Schuldgefühl. In `Erinnerung mit Bâumen` greift die Erzâhlerin auf die Vergangenheit zurück unter der Wirkung des Aussehens des Hofes, in dem sie vor 25 Jahren gewohnt hat. Die Verânderung des Hofes bringt die Erzâhlerin in die Vergangenheit zurück. Durch die Ruckwendungen, die einer bestimmten Gegenwartssituation zugeordnet sind, wird ein Stuck in dieııı Vergangenheit ausgeholt und in die Gegenwart eingeführt Diese Form sehen wir in jeder Erzâhlung. Wir können sagen, dap die Ruckwendungen durchgeführt werden mit dem Zweck, die Beziehungen der Vergangenheit und Gegenwart zu erlclâren, und dap die Aehnlichkeit und Gegensâtzlichkeit, die beim Vergleich zwischen der Vergangenheit und Gegenwart hervorgebracht werden, Form und Geştalt gewinnen. Fast in alien Erzâhlungen, die wir untersucht haben, gibt es Ruckwendungen zur Jugend. Nur in der Erzâhlung `Ein Zimmer im dritten Stock` greift man auf die Kindheit zurück. In den Erzâhlungen erzâhlt man von den traurigen und schmerzlichen Handiungen. Die Handlungen, die die Erzâhler schildern, sind ungluckliche Handlungen, die sie in der Vergangenheit erlebt haben. Das hat nur einen Grund; Die Schriftstellerin hat eine traurige Jugend erlebt, die voll von Schwierigkeiten war. Und weil der Sohn von Tielsch an Krebs gestorben ist, hat sie im allgemeinen die Themen geschildert, die vom Tod, Kummer und von der Traurigkeit erzâhlen. Ausserdem hat Tielsch selbst den Krieg erlebt, als sie 16 Jahre alt war. Natürlich ist es der wichtigste Grund, dap sie das ailes in all ihren Erzâhlungen geschildert hat. In den Erzâhlungen `Rückkehr zu Katrin` und `Ende einer Geschichte` erzâhlen die Helden der Erzâhlungen die Ereignisse nicht, sondern die anderen Personen, die die Helden nâher kennen. Wenn der Held der Erzâhlung und der Erzâhler die gleichen Personen sind, hat der Schriftsteller in der Hand nur diese Person als Inforrnationsquelle. Und er erzâhlt in ihrem Blinkwinkel. Deshalb hat Use Tielsch die Ereignisse einem anderen erzâhlen lassen. Wenn die Person, deren Lebensgeschichte erzâhlt wird, am Ende stirbt, muss eine andere Person die Handlungen erzâhlen. Tielsch hat in diesen zwei Erzâhlungen einen solchen Erzâhlstil versucht und Erfolg gehabt.IV In den Erzâhlungen `Rückkehr zu Katrin` und `Ende einer Geschichte` hat İlse Tielsch die positiven Seiten der Geseilschaft nicht ausgedrückt. Unter dem Blinkwinkel des Individuums hat Tielsch den Weg gewahlt, die Geseilschaft zu urteilen. Durch diese Helden erklârt die Schriftstellerin die Probleme des geseüschaftlichen Lebens und kritisiert sie. Tielsch âussert sich sowohl die Beziehung zwischen dem Individuum und der Geseilschaft ais auch die Frauenproblematik. Besonders in `Ende einer Geschichte` betont sie, wie man mit einem Mâdchen, das das Leben noch nicht kennt, im Vorbereitungprozess zum solchen Leben umzugehen hat, wie man dieses Mâdchen überanstragt hat, und wie es Schmerzen hatte. In `Rückkehr zu Katrin` âussert sich Tielsch, wie die Heldin der Erzâhlung ûberanstrangt wurde. Wahrend Tielsch die Beziehung zwischen dem Individuum und der Geseilschaft ertclârt hat, hat sich immer beim Individuum befunden. Dap die Erzâhler die Sâtze, die Reue ausdrücken, verwenden, zeigt uns dies ganz klar.