Yansılama ve Almanca-Türkçe ses yansımalı sözcükler

Abstract

ÖZET Çalışmamızda `Onomatopöie` kavramı irdelenerek ses semboliği, sesli jestler ve ünlemlerle arasındaki sınır saptanmaya çalışılmıştır. `Giriş` bölümünde terimin ilk ortaya çıkışından bahsedilmiş, birinci bölümde terimin 'işitimsel bir imgenin aktarılması' anlamının asıl olduğunu gösterilerek ses semboliği, sesli jestler ve ünlemlerden ayrılır tarafları örneklerle açıklanmış, hangi sözcüklerin onomatopoetik sayılabileceği gösterilmiştir. `Sözlük` bölümünde ise Almancada ve Türkçede ortaya konulan ölçülerde onomatopoetik sayılabilecek sözcüklerin derlemesi sunulmuştur.

II ZÜSAMMENFASSUNG In unserer voliegenden Arbeit wird der Begriff `Onomatopöie` und sein Verhâltnis zu der Lautsymbolik, den Lautgebârden und Interjektionen untersucht. in dem ersten Teil, der Einführung, wird die erste Erscheinung des BegrifFes in der Sprachphilosophie von der Antike her und seine Rolle in der Wortbildung fur Sprachtheorien in spâteren Zeiten kurz behandelt. In den weiteren Abschnitten werden die Grenzen zwischen Onomatopöie und Lautsymbolik und anderen Erscheinungen, die man unter Onomatopöie versteht, festgestellt, und klar gezeigt, da/3 man unter Onomatopöie 'das Streben nach der Wiedergabe eines akustischen Eindrucks' verstehen sollte. Im letzten Teil werden die onomatopoetischen Worter im Deutschen und Tiirkischen gegeben.