Sâ`atî-Terceme-i Hadis-i Erbain (Giriş-inceleme-metin-dizin)

Abstract

Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış eserlerden `Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn`üzerinde yapılan bu çalışma; `Giriş`, `İnceleme`, `Metin`, `Türkiye TürkçesineAktarım` ve `Dizin` bölümlerinden oluşmaktadır.`Giriş` kısmında `Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn`in yazarı, konusu, dil ve üslubu,yazılış tarihi ve nüshaları üzerinde duruldu.`İnceleme` bölümünde eserin dil özellikleri tespit edildi. Bu bölüm, `İmlaÖzellikleri`, `Ses Bilgisi` ve `Şekil Bilgisi` başlıklı üç alt bölümden oluşmaktadır.`Metin` bölümünde `Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn`in ulaşılan tek nüshası yer alır.Metnin çeviri yazısında, Türkiye'de yaygın olarak kullanılan çeviri yazı alfabesikullanılmıştır.`Çeviri` bölümünde metin Türkiye Türkçesine aktarıldı.`Dizin` bölümü iki kısımdan meydana gelmiştir. Birinci kısımda metinde geçenbütün kelimeler, bazı kelime grupları, isim ve fiil çekim ekleri alfabetik sıraya göredizilmiştir. Böylece `Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn`in anlam ağırlıklı genel dizinioluşturulmuştur. İkinci kısım, `Şekil Bilgisi Dizini`dir.Çalışmanın sonunda, yararlanılan kaynaklardan oluşan bir bibliyografya vardır.Eserin sonuna, araştırmacıların metni daha kolay takip etmelerini sağlamak amacıyla,değerlendirilen nüshanın tıpkıbasımı eklenmiştir.Anahtar Kelimeler: Terceme-i Hadµs-i Erbaµn, Kırk Hadis, Kırk HadisTercümesi, (Serezli) Mehmet Çelebi, Sâ¡atµ, Derviş Sâ¡atµ, Miskin Derviş

This study on `Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn`, one of the works of Old AnatolianTurkish, consists of the chapters `Introduction`, `Research`, `Text`, `translating intoTurkish in Turkey` and `Index`.In the chapter `Introduction` was focused on the author, subject matter,language, date of being written, and copies of `Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn`.In the chapter `Research`, linguistic features of the work were determined. Thischapter is composed of three subcategories entitled as `ortographic features`,`phonetics`, `morphology`.In the chapter `Text`, one of the reached manuscript of `Terceme-i ◊adµ&-iErba¡µn` is included. In the writing of the text-translation, the transcription alphabet,widely used in Turkey, was used.In the chapter `Translation` the text was translated to Turkish in Turkey.`Index` chapter is made up of two parts. In the first part, all the words used inthe text, some word groups, inflectional affixes were listed alphabetically, and asemantics-based grammatical index of `Terceme-i ◊adµ&-i Erba¡µn` was formed in thisway. The second part is index of the `Morphology`.At the end of the study, there is a bibliography comprising the sources utilized.Facsimile of manuscript was added at the end of the work for researchers in order tofollow the text.Key Words: Terceme-i Hadµs-i Erbaµn, Forty Hadith, Forty Hadith Translation,Mehmet Çelebi (Serez), Sâ¡atµ, Derviş Sâ¡atµ, Miskin Derviş