Çağdaş Rus dilinde `Kadın` kavramının yer aldığı deyimler ve atasözleri (Türk öğrencisinin bakış açısıyla)

Abstract

Birbirlerinden farklı yapılara sahip olan ve az sayıda sözcükle oluşturulan ancak içerisinde bir çok anlamı barındıran atasözleri ve deyimler dilbilimin ayrı bir çalışma alanını oluşturmaktadır. Tezimizin amacı; bu alanda yapılan çalışmalara katkı sunmaktır. Çalışmamızda deyim ve atasözleri ile ilgili genel geçer bilgilerin yanı sıra; önemli dilbilimcilerin bu kalıp sözler üzerine yapmış oldukları başlıca çalışmalarına yer verilmiştir. Kültürün öz taşıyıcıları olarak kabul edilen deyim ve atasözleri diğer çalışmalardan farklı olarak cinsiyet bağlamında ele alınmıştır. Cinsiyet ile ilgili günümüze kadar bir çok çalışma yapılmıştır. Ancak biz bu çalışmamızda daha çok temel kaynaklardan yararlandık. Kadın ve erkeğin insan olmanın dışında fiziksel ve ruhsal olarak bir çok farklı özelliği bulunmaktadır. Bu farklılık toplumun bu iki cinsiyete olan bakış açısını doğal olarak etkilemektedir. Kadın daha çok zayıf ve pasif bir karakter olarak toplumda kendine yer bulurken; bunun aksine erkek ise hep güçlü sıfatlarla nitelendirilmiştir. Toplumun cinsiyetlere yüklediği anlamlar diline de doğrudan etki etmiştir. Bu da deyim ve atasözlerinin cinsiyet açısından incelenmesine olanak sağlamıştır. Böylelikle o toplumun dilinde var olan bu kalıp sözler sadece dil unsuru olma özelliğinden çıkıp, kültürün de belirleyicisi konumuna gelmiştir. Bu çalışmamızda adı geçen kalıplaşmış sözler sadece dil açısından değil, kültürel açıdan da incelenmeye çalışılmıştır. Ayrıca son iki kısımda `kadın` kavramının yer aldığı Rusça deyimlere ve atasözlerine ve bunların Türkçe karşılıklarına yer verilmiştir. Bunun ülkemizde Rusça deyim ve atasözleri üzerine yapılmış olan kısıtlı çalışmalara katkıda bulunacağını düşünüyoruz.

Idioms and proverbs, which have different structures from each other and are formed only with a few words, but have a lot of meanings, constitute a part of linguistics. The purpose of our thesis is to contribute to the studies done in this discipline. Besides the generally accepted informations about idioms and proverbs; the main studies of linguists in this field have been given.Unlike other studies, idioms and proverbs accepted as self-transformers of the culture are dealt with in context of gender. Up to now, there have been a several of studies on gender. However, we used more main resources in this study.Apart from being human, men and women physically and spiritually have very different characteristics. These differences, as a matter of course, affect the society's point of view on two sexes. Woman has a more weak and passive character in society. In the other hand, man has always been characterized with strong features. The meanings imposed on genders by the society has a direct effect on the language. And this has enabled us to study the idioms and proverbs in the context of gender. Therefore, these words in the language of that society not only are the linguistic elements, but also have become the determinative position.In our study, we have analyzed idioms and proverbs both in linguistic and cultural terms. Besides this, Russian idioms and proverbs in the concept of `woman` and their Turkish meanings have been written in last two parts. We think that our study is to contribute to the studies about the idioms and proverbs.