Ahmedi`nin Farsça eserleri -tenkitli metin-inceleme-tercüme ve indeks-

Abstract

Bu çalışma XIV. yüzyıl Anadolu sahası Türk şairlerinden Ahmedî (735/ 1334-5 -815/1412-3)'nin Farsça eserlerinin tenkitli metnini, incelemesini, Türkçe tercümesini ve indeksini içermektedir. Çalışmanın konusu olan Ahmedî'nin dört Farsça eseri şunlardır: 1. Bedâyicu's-sihr fi şanâyici'ş-şicr 2. Mirkâtu'1-edeb 3. Mîzânu'1-edeb 4. Micyâru'l-edeb Bu çalışma, içindekiler, önsöz, bibliyografya, kısaltmalar, transkripsiyon sistemi ve giriş kısımlarından sonra iki ana bölümden meydana gelmektedir. Şöyle: Giriş kısmında kısaca Ahmedî'nin hayatından ve bu çalışmanın konusu olmayan diğer eserlerinden bahsedildi. Ayrıca bu çalışmanın konusu olan eserlerin içerikleri hakkında bilgi verildi ve bu eserlerin konuları ile ilgili olarak Ahmedî'nin yaşadığı döneme kadar Arapça, Farsça ve Türkçe olarak yapılan çalışmalar hakkında genel bir değerlendirme yapıldı. Bu dört eserin ayrı ayrı bölümler halinde incelendiği birinci ana bölümde Ahmedî'nin bu dört Farsça eserinin nüshaları ve tavsifleri, imla özellikleri, yazılışları ve tertipleri, sunulan metinlerin hazırlanmasında izlenen yöntem, Türkçe tercümeleri ve indeksi yer almaktadır. XXVIIİkinci ana bölüm ise yine bu dört eserin yukarıdaki sıraya göre ayrı ayrı dört kısım olarak tenkitli metinlerini ve bu metinlerde geçen ayetlerin, hadislerin, Arapça ve Farsça beyitlerin indekslerini muhtevidir. Bu Farsça dört eser sırasıyle şu konulan içirmektedir: l.Bedâyicu's-sihr fl şanâyici'ş-şicr Edebi sanatların açıklamasını ve bu sanatlarla ilgili Arapça, Farsça ve Türkçe örnekleri içerir. 2. Mirkâtu'1-edeb Arapça-Farsça manzum bir sözlüktür. 3. Mîzânu'1-edeb Arap nahvine dair manzum bir eserdir. 4. Micyâru'l-edeb Arap sarfına dair manzum bir eserdir. XXVIII

This study emphasizes the Edition Critics, Investigation, Turkish Translation and Index of Persian works of Ahmedî (735/1334-5 - 815/1412- 3), who is a XIV. century Anatolian Turkish poet. AhmedFs four works in Persian that took place in this study are these: l.BedâyiVs-sihr fî şanâyici'ş-şicr 2. Mirkâtu'1-edeb 3. Mîzânu'1-edeb 4. Micyâru'l-edeb This study is composed of two main parts (Part One, Part Two) after Contents, Preface, Bibliography, Abbreviations, Explanation of Arabic Alphabet used in the text, and Introduction. In Introduction, briefly talked about - Ahmedî's life and his other works that are not subject of this study, - necessary information about the content of the works that are subject of this study and general information about the Arabic, Persian and Turkish works made in these subjects by Ahmedî's period is given. In Part One, in which those four works are studied individually, copies, positions, orthographical properties, manuscripts, arrangements, methods used in preparation the texts in this study, their Turkish translations and index XXIXof Ahmedî's those four works in Persian are stated. Part Two consists of edition critics and indices of verses of Koran, hadiths, verses in Arabic and Persian that took place those four books, individually and in sequence given before. Those four works in Persian includes the following topics in sequence: 1. BedâyiVs-sihr fi şanâyici'ş-şicr: This book consists of the explanation of rhetoricial arts and examples related with these arts in Arabic, Persian and Turkish. 2.Mirkatu'l-edeb: This book is an Arabic-Persian poetic dictionary. 3. Mizânu'1-edeb: This book is a poetic work for Arabic syntax. 4.Micyâru'l-edeb: This book is a poetic work for Arabic word morphology. XXX