Gerhart Hauptmann ve Necati Cumalı`nın tiyatro eserlerinde toplum eleştirisi

Abstract

INHALT Gerhart Hauptmann (1862-1946) ist der wichtigste praktizierer der naturalistischen Teater. Seine Iiterarische Kariere fângt mit der auffuhrung des Dramas `Vor Sonnenaufgang` an (1889) und erreicht sein höhepungt mit der erhaltung des Nobel preises (1912). In seinen Spielen presentiert er die Entwicklung der Industrialisierung von 19. yahrhundert an und damit paralel autwachsende soziale Verânderung der Induviduellen und allgemeinen Charakter. Das Gesamtheit in seinen werken ist da(3 er die soziale Umgebung der Helden mitbehandelt. Das Kamf in seinen werken ist nicht zwichen den Menschen, sondern das Streit der Menschen mit ihrer naturellen und gesellschaftlichen Bedingungen. Necati Cumali (1921- ) beschâftigt sich neben Gedicht schreiben auch mit Prosa und Theaterwerken, in denen er das wirkliche Leben der Menschen behandelt Das Ort, den Cumali in seinen werken behandelt sind meistens Dörfe, weil er glaubt dap diese Umgebungen die Lage der Menschen noch besser au(3ern. Er erwahnt in seinen Werken Charakter, die er von seiner Umgebung beobachtent hervorbringt und erwehnt die gesellschaftliche, sittliche probleme. Necati Cumali ist zu der deutschen Literatür nicht fremt; er machte Ubersetzungen von Theodor storm (Meşe Ağaçlı Köşk, Übersetzt von Dora Güney und Necati Cumali, Milli Eğitim Basımevi, Ank. 1946) und Gottfried Keller (Yedi Efsane, Übersatzt von Dora Güney und Necati Cumali). Die Theaterspiele von Necati Cumali wurden in einer noch speteren Epoche geschrieben als des Hauptmanns. Es werden aber vergleichbare konflikte 174behandelt. Damit können wir sehen, da(3 die seit 50 yahren sichtbaren ekonomischen und ethischen Problemen der Türkei schon früher gleicherma(3 in Deutschland erlebt waren. Es wird auch merksam, dap diese Probleme mit der entwicklung der Industrialisierung paralel aufwachsen. Das Thema dieser Bearbeitung lautet: `Gesllschaftskritik in den Theaterspielen von Gerhart Hauptmann und Necati Cumalı.` Es ist eine vergleichende Untersuchung. Zuerst ist der Inhalt des werkes von Hauptmann gegeben und danach sind die wichtigsten Charakter analysiert worden. Nach der Charakteranalyse wurden die gesellschaflichen Faktoren, zu den Text (werk) orientiert, festgestellt und damit das Gesellschaftskritik gemacht. Danach wurde die gleiche Bearbeitung in den Werk von Cumalı gemacht und das Gesellschaftskritik der beiden werke verglichen. Die Reihenfolge der Werken folgen nach den datumen des Hauptmanns Werken. Die vergleichbaren werke von Cumalı wurden ohne beachtung des datums danach gegeben. Bei der Auswahl der werken sind vor allem die gesellschaftlichen Ehnlickeiten ins Acht genommen worden. In den Werk `Vor Sonnenaufgang` und `Derya Gülü` ist Alkoholsüchtigkeit, konflikt zwichen den Eheparen und Verlassung der Manner ihrer Geliebten, behandelt. Zwichen den Werken `Das Friedensfest` und `Vur Emri` ist das Konflikt zwichen Vater und Sohn (Familien katastrophe) paraleli. `Einsame Menschen` und `Ezik Otlar` behandeln Menschen, die sich lieben aber wegen verschiedenen gesellschaftlichen Regeln nicht zusammen kommen können. In den Werken `Der Bieberpelz` und `Tehlikeli Güvercin` sind die Charakter bearbeitet worden, die schuldlos bestraft 175werden. In den werken `Bahnwarter Thiel` und `Boş Beşik` wird die Libe zu den eigenen Kind aus negativen und positiven Perspektive hervorgebracht. Diese Ehnlichkeiten waren die wichtigsten Punkte wehrend der Auswahl der Werken. Auf eins zu deuten ist vor allem wichtig. Das Zweck dieser Arbeit ist nicht zu beweisen, dap diese Autoren voneinander beeindrukt sind. Hauptsache ist ihre vergleichbaren Theaterspiele objektiv zu vergleichen. 176