Arapça ve Türkçede bulunan lafızca müşterek, anlamca farklı kelimeler

Abstract

Bu çalıĢma Türkçe ve Arapçada bulunan ancak her iki dilde farklı anlamda kulla-nılan kelimeleri ele almaktadır. ÇalıĢma genel anlamda Türkçe ve Arapça sözlüklere dayalı olarak kaleme alınmakla birlikte, günlük halk dilinde veya günlük görsel ve yazılı medyada yer alan kelimeler de çalıĢmada kullanılmıĢtır. Bu kelimelerin seçimi için öncelikli olarak Arapça ve Türkçe sözlükler taranmıĢ, bunun yanında çeĢitli kitaplar, gazeteler, dergiler ve televizyon kanalları takip edilerek kullanılan kelimeler tespit edilmiĢtir. Yine halkın günlük konuĢma dilinde kullandığı kelimelerden bu özellikte olanların tespiti için çeĢitli mülakatlar yapılmıĢtır. Buradan hareketle pek çok kelimenin geçmiĢten bu yana günlük hayatta varlığını sürdürdüğü, bazılarının ise artık kullanılmadığı, sadece sözlüklerde bulunduğu tespit edilmiĢtir.Anahtar Kelimeler: Arapça, Türkçe, Kelimeler, Divan-ı Lügati‟t-Türk, Lisanü‟l-Arap, Sözlükler.

This research is about the words found in both the Arabic and the Turkish languages that are similar in pronunciation but they are different in meanings. Generally, this work can be done depending on Arabic and Turkish dictionaries and words that are used in visual and written media. It also uses words from everyday spoken language. In addition to the Arabic and Turkish dictionaries, these words have been carefully selected in dependence on a thorough study of various books, newspapers and magazines as well as watching TV channels. Consequently, a lot of these words can still be found in our daily conversations whilst the others are only used in dictionaries.Keywords: Arabic, Turkish, words, Turkish language Divan, Lisanu'l Arab Dictionaries.