Das vertraute unvertraute: reisen, begegnungen, orte und erinnerungen in Judith Hermanns ausgewählten erzählungen

Abstract

Almanya'nın yetiştirdiği genç yazarlardan biri olan Judith Hermann gerekyazdığı kitaplarla gerekse basına verdiği demeçlerle son yılların kendinden en çokbahsettiren isimleri arasına girmeyi başardı. 1970 Berlin doğumlu kadın yazar aldığıgazetecilik eğitimi sonrası gittiği Amerika'da yazma tutkusuna yenik düşüp,Almanya'ya dönüşünün ardından 1998 yılında ilk kitabı Yaz Evi, Daha Sonra'yı (orj.Sommerhaus später) yayımladı. Kitap, aralarında Türkçe'nin de olduğu 17 farklı dileçevrildi ve sadece Almanya sınırları içerisinde değil çevrildiği bütün ülkelerde büyükyankı uyandırdı. Yankılara tepkisiz kalmayan Hermann ise yazarlık kariyerinedevamında da sayısız öykü ve bir de roman sığdırarak Çağdaş Alman Edebiyatındakiyerini sağlamlaştırdı.Genç kadın yazar kaleminden dökülenler ile günümüz bireylerin karmaşık iç vedış dünyalarına ışık tutmayı başarmış, gerçek aşka ve gerçek sevgiye duydukları açlığıve özlemi en yalın hali ile ortaya koymuş, uzak ülkelere, uzak şehirlere çıkılanseyahatleri ve seyahatlerde biriktirilen anıları kaydetmiş ve bütün bu unsurları renklimozaik taşları misali birleştirerek devasa bir resim oluşturmayı başarmıştır.Bu yankılara bilim dünyası da duyarsız kalmamış, dünyanın birçoküniversitesinde Hermann eserleri içeriksel, dilsel ve biçimsel açıdan incelenmiş,anlatıların dönemimiz bağlamında birçok farklı perspektiften önemi vurgulanmıştır. Bu tez çalışması tutunmayı başaramamış bütün bir kuşağın aynadaki yansımasınıincelemeyi kendine amaç edinmiştir. Üç bölümden oluşan yüksek lisans tezinin birincibölümü dönemi ve dönem özelliklerini ele almış, dönemi şekillendirmekte büyük rolsahibi kadın yazarı ve onun modern edebiyattaki yerini tartışmıştır.Tezin ikinci bölümünde seçilmiş yedi öyküye yer verilmiştir. Bunlar seyahatler,karşılaşmalar, mekanlar ve anılar başlıkları altında incelenmiş olup Çağdaş Alman Edebiyatı açısından birçok önemli faktörü çeşitli alıntı ve kaynaklar aracılığı ile gözlerönüne sermiştir.Yüksek lisans tez çalışmasının üçüncü kısmında ise çağımızın en önemli yapıtaşlarından birini temsil eden dil olgusu işlenmiştir. Kendi içinde ikiye ayrılan bu bölümbirincil olarak genç kadın yazar Judith Hermann'ın kendine has dilini incelemeyiamaçlamış, ardından yirminci yüzyılın en önemli edebiyat eleştirmenlerinden, kültüryorumcularından ve yazınbilimcilerinden biri olan Walter Benjamin'in 'ÇevirmeninGörevi' metni ışığında İlknur Özdemir tarafından gerçekleştirilen çevirininkarşılaştırılmalı olarak incelenmesini hedeflemiştir.

Judith Hermann is one of the youngest female writers of Germany. She made name forherself not only with her books but also with her interviews. She was born in Berlin in1970. Hermann went to USA after her education of journalism. There she discoveredher passion for writing. After then she returned to Germany and in 1998 she publishedher first book `Sommerhaus, später`. This book was translated into seventeen differentlanguages including the Turkish language. Not only in German boarders but also incountries in which those languages are spoken she captured the headlines. Hermanncould not stay quit on this sympathy on her. She wrote numerous (short) stories and anovel. Thus, Hermann consolidate her special position in German ContemporaryLiterature. She enlightened the following topics, the complicated inside and outside ofthe individual's world, the longing for love, journeys to far countries, memoriescollected on journays.The academic world showed also sympathy to her. In many universities all over theworld Hermanns works were examined from content, linguistic and structural point ofview. In academic studies the importance of the stories for today was stressed by JudithHermann. The aim of this thesis is examining the reflection in the mirror of today'sgeneration who could not hold on to life.This thesis consists of three parts. On the first part todays time period and thecharacteristics of this period were explained. Also, the female writers who figured largein forming this period and their place in modern literature were discussed.On the second part of the thesis there are seven selected stories. These stories wereanalysed in terms of journeys, encounterings, places and memories. By means of thisanalysis in terms of German Contemporary Literature many important points werebrought out through quotations and sources.On the last part of the thesis the language fact which is very important these days wasillustrated.