Distinktive Merkmale der Segmentale Phoneme im Deutschen und im Türkischen (Eine kontrastive arbeit)

Abstract

ÖZET Ponoloji Dilbilimin `bir dalı olarak, fonemlerle ve fonemlerin anlam ayırt edici özellikleriyle ilgilenir. Dilin temel birimi fonemler olmayıp, anlam ayırt edici özellikleridir. Fonemler dil sistemi içerisinde anlam farkı yaratan fonksiyonlara sahip olan en küçük ses birimleridir ve birbirlerine zıtlık içerisindedirler,. Dili bilinçli olarak öğrenmek işin bu dilin anlam ayırt edici özelliklerini tanımak gerekir. Bu özellikler fonemin tahlilinde ortaya çıkar. Birinci bölüm jakobsmn ve Halle' nin teorilerini kapsamaktadır. Amaç, önemli kavramları tarif etmek ve ayırt edici özellikleri belirtmektir. Jakobsan ve Halle tüm dillerin fonksiyonel ses değerlerini tarif edebilecek on iki anlam ayırt edici özellikler tesbit etmişlerdir. Her fonem, özelliğe sahip olup olmamasına göre sınıflandırılabilinir. Jakobson ve Halle' nin modelinin iki amacı vardır, a) Genel olarak kullanılabilirlik b)Ekonomiklik İkinci bölüm ise, Chomsky ve Halle'nin teorilerini içermektedir. Chomsky ve Halle'nin anlam ayırt edici özellikleri modelini Meinhold ve Stock' un `Phonologie der âeutschen Gegenwartssprache` onbirinci baskıda 1982 kitabından açıklamaya çalıştım. Üçüncü ve dördüncü bölümde 9 almanca ve türkçenin seslerini inceledim. Ana düşünca şudur: Her dilsel sese özel bir oluşum yeri olduğuna göre tüm olası dilsel seslerin yekünü tüm muhtemel oluşum yerleriyle tarifi mümkümdür. (Mayerthaler (1974), s.497 Başlangıç noktası her konuşmacının konuşmadan önceki konuşma organlarının aldığı `neutral durumdur`. Sonuçta alman ve türk dilinin her iki özellik matrisini birbiriyle karşılaştırdım. UMUT GÜRBÜZ

ZUSAMUENFASSJNO Die Phonologie befasst sich als Disziplin cier Sprachwissenschaft mit den Phonetuen una ihren Merlcnalen. Die Basiseinheit der Sprache ist nicht (raehr) das Phonem, sonaern aie distinktiven llerkaa-îe aus denen es sich susamuensetzt. Phoneme sind die kleinsten Lauteinheiten» die innerlialb eines Sprachsystems bedeutungsunterscheidende Funfctionen haben» Sie stehen in Opposition Urn eine Sprache Kognitiy richtig zu lernen, ist es unbedingt notwendig, die distinktiven Merkmale von dieser Sprache zu erkennen unci distlnktive Merktnale erg eben sich bei aer weit ergenende Analyse des Phonems. Das erst* Kap^.eT^einhaltet die-£hecrie voh I&i&obsop.. und Halle* Zieİsetzung ist es, die wichtigsten Begriffe zu definieren und eine Eeschreibung der distinktiven Merktnale zu geben» Jakobson und Halle ha ben zwblf distinktive Merktnale ertnittelt, tnit denen alla funktione* len Lautwerte aller Sprachen beschrieben weraen können. Jedes Phonetn kann aahing©hend klassifiziert werden, ob das tferkoal vorhanden ist oder nicht» Das Modeli yon Jakobson und Kal3e beabsichtigt zwei Ziele. 3} die Allgemeingültigkeit ;,-.. b) die Wirtscbaftllchkeit..-, die ich in meiner Arbeit se4? erkl^rta habe« - Das.eweite Kapitel beinhaltet die Theorie von Chomsky und Halle. Ich habe versucht das Modeli asv distinktiven Merktnale von Chomsky und Halle in.anlehnung nach Meinholo una Stock aus aew Bush '^Phonologie der deutschen GegenwartssprachSj 11 Auflage, 1982 aarzustellen. İta 3^ 4* - Kapitel habe ich die einzelne Laute der beiden âprachen uptersueht.., -.' - ;........Der Grundgedanke ist ûer, aass,` üa j ertem Sprachlaut elne speaifische Artikulation entspricht, kann die Menge aller möglichen Sprachlaute durch die Menge aller möglichen Arti kula ti önen beschrieben werdenH1 (MA2ERTHALER (1974- ), s, 9 ) Ausgangspunkt der Beschreibung ist eine `neutral© Stellung` der Arti kula tions orga ne, die von jedem Sprecher vor dem Sprechan' singenoaaer. v?ireu Am Schluss habe ich die belden Merkmalsmatrixe der deutschen und türkischen Sprache miteinander vergilenen...' i-.U' /k.'-^ ' +. V-», /r t^VAi ^/^^i/ ^