Abdülmecîd bin Şeyh Nasûh bin İsrâil et-Tosyevî`nin İrşâdü`t-Tâlibîn fi-Ta`lîmi`l-Müteallimîn`i (İnceleme-tenkitli metin)

Abstract

Neyi ne kadar, nasıl okumak ve öğrenmek gerektiği, bunun için gösterilen çabanın nasıl olması gerektiği ile ilgili öğrenciye rehber olmak, önemli ve büyük bir iştir. Asıl adıyla `Ta'lîmü'l-Müte'allim ` isimli kitap yüzyıllarca bu vazifeyi yerine getirmiş nadide eserlerden biridir. `Ta'lîmü'l-Müte'allim` İmam Zernûcî tarafından 12. yüzyılın başında yazılmıştır. Üzerinde çalıştığımız tercümesi ise yani müellifin verdiği adla `İrşâdü't-Tâlibîn` 1556 yılında yazılmıştır. Buna rağmen günümüz ilim taliplilerine eğitim öğretim hakkında bilhassa İslami ilimleri öğrenenler için vereceği çok bilgi vardır. Ta'lîmü'l-Müte'allim'in günümüzde birçok tercümesi vardır. Fakat İrşâdü't-Tâlibîn ilk Türkçe tercümedir. Müellifi Abdülmecîd Şeyh Nasûh b. İsrâîl Tosyevî; tercümeye bazı eklemeler yapmıştır. Asıl eserdeki şiirleri şiir şeklinde tercüme etmiş, esere edebi bir zevk ve nitelik kazandırmıştır. Bu çalışmanın amacı; İrşâdü't-Tâlibîn adlı eseri transkribe edip günümüz insanına ulaştırmak, diğer tercümelerin yanına bir yenisini eklemektir. Bu çalışmanın bölümlerinde, Abdülmecîd Şeyh Nasûh b. İsrâîl Tosyevî'nin Hayatı ve eserleri, İrşâdü't-Tâlibîn adlı eserin özellikleri, metni yer almaktadır. Sonuç itibari ile; İrşâdü't-Tâlibîn adlı eserin aslına uygun olarak çeviriyazısı yapılmıştır. Anahtar Kelimeler: Ta'lîmü'l- Müte'allim'in Tercümesi, Abdülmecîd bin Şeyh Nasûh b. İsrâîl Tosyevî, İrşâdü't-Tâlibîn, İmâm Zernûcî, Ta'lîmü'l- Müte'allim.

It is an important and great task that guiding to student about how much, how to read and learn, how much the effort should be. The book, it's principal name is Talimü'l-Müteallim, is one of the rare works that have discharge this task for centuries. `Ta'lîmü'l-Müte'allim` was written by Imam Zernuci in the early 12th century. The translation we were working on, ` İrşadü't-Talibin` (the name given by the author) was written in 1556. Nevertheless, there is a lot of information available for today's sciences learners, especially for Islamic sciences students. Today, Talimü'l-Müteallim have many translations, however İrşadü't-Talibin is first translations. Author Abdulmecid Şeyh Nasuh b. İsrail Tosyevi made some additions to the translation He translated poems in original work as poems, and gave a literary taste and quality to the work. The aim of this study is transcript of the work named İrşadü't-Talibin, to bring it to today's people and add a new one to other translations. In the chapters of this study, there are Abdulmecid İbnü'ş-şeyh Nasuh Bin İsrail Tosyevi's life and works and İrşadü't-Talibin's features and text. As a result; transcription of İrşadü't-Talibin was made faithfully. Keywords: Translate of Ta'lîmü'l- Müte'allim, Abdülmecîd bin Şeyh Nasûh b. İsrâîl Tosyevî, İrşâdü't-Tâlibîn, İmâm Zernûcî, Ta'lîmü'l- Müte'allim.