Eichendorffs novelle aus dem leben eines taugenichts` und ihre übersetzungen ins Türkische -eine übersetzungs- und literaturwissenschaftliche untersuchung -

Abstract

Eichendorff`un ?Aus dem Leben eines Taugenichts (Bir Haylazın Hayatı) Adlı NovellanınTürkçeye Çevirileri-Çeviri ve Yazınbilimsel Bir Araştırma?Yazınsal çeviriler, okuyuculara başka bir dünyanın penceresini açmaktadır. Bundan dolayıçeviriler de hedef kültürdeki yazın sistemi ve çoklu sistemin bütünleyici bir parçası olmaktave yazın`a yeni şeyler katmaktadır. Çeviriye atfedilen önem, hedef kültürdeki düşün tarihselkoşullara göre değişmektedir. Bunun sonucu olarak çeviri stratejileriyle ilgili yaklaşım dadeğişmektedir.Bu saptamadan hareketle bu çalışmanın amacı, ?Aus dem Leben eines Taugenichts? adlınovellanın çevirileri yardımıyla, çevirmenlerin çeviri stratejileri açısından temel durumlarınıo dönemin yazın tarihi ile ilişkilendirerek hem kaynak kültürde, hem de hedef kültürdeincelemektir.Bu amaca ulaşmak için çeviriler belli analiz ölçütlerine göre incelenmişti. Öncelikle buanalizler kuramsal olarak da desteklenmiştir. Bu bağlamda çeviri geleneği ayrıntılı olarakdeğerlendirilmiştir.Ayrıca, çevirinin hedef kültürdeki gereksinime göre yapılması (Bearbeitung) ve bununçevirinin bir biçimi olarak konulaştırılması amaçlanmıştır.Sonuç olarak, sözü edilen araştırma materyalleri karşılaştırılarak değerlendirilmektedir.Anahtar sözcükler: Yazın Çevirisi, Betimleyici Çeviri Araştırmaları, Uyarlama, Erek Kültür,Tevfik, Tahir, Gönül.

Eichendorffs Novelle ?Aus dem Leben eines Taugenichts und ihre Übersetzungen insTürkische-Eine übersetzungs- und literaturwissenschaftliche Untersuchung-?Literarische Übersetzungen öffnen für den Leser das Fenster zu einer anderen Welt. Somitwerden sie zum Bestandteil des Literatursystems bzw. des Polysystems in der Zielkultur undkönnen somit auch etwas Neues in die Geschichte der Literatur bringen. Ihr Stellenwertändert sich je nach geistesgeschichtlichen Vorraussetzungen in der Zielkultur unddemzufolge auch ihre übersetzungsstrategische Annährung.Ausgehend von dieser Feststellung hat diese Arbeit zum Ziel an hand der Übersetzungen derNovelle âAus dem Leben eines Taugenichts? die übersetzungsstrategische Grundpositionder Übersetzer, unter Einbezug literaturgeschichtlicher Aspekte der jeweiligen Epochesowohl in der Ausgangskultur als auch in der Zielkultur, herauszuarbeiten.Um dieses Ziel zu verfolgen, wurden die Übersetzungen nach bestimmten Analysekriterienuntersucht, doch vorab ist es angebracht, die Analyse mit einem theoretischen Aspekt zuuntermauern. In diesem wurde die Übersetzungstradition nach verfolgt.Zu bestimmen ist auch der Begriff der Bearbeitung als eine Form der Übersetzung, die ausder übersetzungsstrategischen Annährungen hervorgehoben wurde und denForschungsgegenstand zu bestimmen zum Ziel hatte.Zum Schluss wird das dargestellte Untersuchungsmaterial verglichen und ausgewertet.Schlüsselwörter: Literarische Übersetzung, Descriptive Translation Studies, Bearbeitung,Zielkultur, Tevfik, Tahir, Gönül