Kazak Türkçesi ve Türkiye Türkçesindeki atasözlerinin karşılaştırmalı olarak incelenmesi

Abstract

?Kazak Türkçesi ve Türkiye Türkçesindeki Atasözlerinin Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi? adını taşıyan tezimizde Kazak Türkçesi'ne ait, konularına göre sınıflandırılmış yaklaşık 10.000 atasözü yer almaktadır. Bu atasözlerini Türkçe'ye aktardık, gerekli yerlerde açıklamalar yaptık ve Türkiye Türkçesi'ndeki karşılıklarını vermeye çalıştık. Türkiye Türkçesindeki ve Kazak Türkçesindeki atasözlerini şekil ve içerik bakımından karşılaştırdık. Tezin sonunda, Kazak Türkçesindeki atasözlerinin söz varlığını yansıtan bir sözlük yer almaktadır.

My thesis which is named ?A Comparative Study of Kazakh and Turkish Proverbs? consists of about 10.000 Kazakh proverbs. These proverbs are classified according to their subjects and translated into Turkish. I gave explanations when needed and I tried to find out the Turkish equivalents of Kazakh proverbs. I compared Kazakh proverbs with Turkish proverbs in respect of their forms and essences. At the end of the study, there is a dictionary of Kazakh vocabulary which is used in proverbs.