Tahsin Germiyani `nin romanlarında diyalog

Abstract

Hikayeci ve romancı Tahsin Germiyani'nin romanlarında diyalogkonusunu seçmemizde, onun diyalogu romanlarında sanatsal yapı için temelbir teknik olarak alması etkili olmuştur. Zira o, diyalog sanatını iletişim veanlaşmayı gerçekleştirmek, olayları kurgulamada özgün bir şekildekullanmıştır.Konunun önemi Tahsin Germiyani'nin romanlarının özelde Irak vegenelde de Arap romanlarından sayılmasıyla ortaya çıkmaktadır. Zira onunromanları, Arap dünyasındaki okuyucular nezdinde kabul görmesine yolaçan sanatsal ve düşünsel olarak Arap roman dünyasında bir boşluğudoldurmuştur.Bu araştırmada diyalog konusunu Tahsin Germiyani'nin romanlarıbağlamında ele alıp bir teknik olarak nasıl kullanıldığını ortaya çıkarmayaçalıştık. Tahsin Germiyani'nin toplam yedi romanı bulunmaktadır.Konunun fazlalığını göz önüne alarak üç romanını (el-huznu'l-vesim,Evladu'l-Yahudiyye ve Zaknemut) inceleme konusu yaptık.Çalışmamız toplam 5 bölümden oluşmaktadır. Girişte diyalog tanımı veörneklerle çeşitleri üzerinde durduktan sonra yazarın hayatı ve eserlerinikonu edindik. Daha sonra konumuzu teşkil eden üç romanını genelhatlarıyla tanıttık. Üçüncü bölümde romanlarında kahraman olarak aldığıkişileri tüm karakterleriyle inceledikten sonra olayların gelişimini, zamanve mekanı diyaloglar çerçevesinde sunduk.Tahsin Germiyani'nin üç romanı bağlamında konuyla ilgili eldeettiğim sonuçlar aşağıdaki gibidir:1. Romancı diyalogları her iki şekliyle farklı ortamlarda kullanmıştır. İçseldiyalogu daha çok monolog, yakarış ve reaksiyon formlarında icraetmiştir. Dışsal diyaloga el-huznu'l-vesim romanında daha çokrastlarken, içsel diyalogu ise Zaknemut romanında daha çokgörmekteyiz.2. Germiyani, diyalogu, düşüncelerini ulaştırmada, tepkisini ve Iraktoplumu içindeki toplumsal olgulara karşı görüşlerini derinleştirmede vebatının toplumdaki bireylere etkisini belirtmek için kullanmıştır.Bununla, Irak toplumunun doğru olamayan siyasetinden dolayıtoplumun maruz kaldığı toplumsal olgu ve hastalıkları ele almakistemiştir.3. Romanlarındaki diyalog, kahraman ve ikinci derecedeki kişilerin dışve iç karakterlerine, kişiler arasındaki çatışma esnasında olaylarıtetikleyen durumlara ışık tutup betimleyerek sanatsal görevini yerinegetirmiştir.4. Romancı, kişilerin iç ve dış karakterlerini betimlemede sinema tekniğinikullanmıştır. Bu durum diyaloglara daha fazla canlılık vermiş, okuyucudaha büyük bir heyecanla romandaki olayların aktarımını takip etmiştir.Okuyucu kişilerin iç duygularını, düşüncelerini okuyarak adeta onlarlabirlikte yaşar.5. Germiyani, çeşitli edebi türleri bir arada kullanmaktan geri durmaz.Zaknemut romanında gördüğümüz gibi, romanlara estetik bir değerkatan roman metni içinde şiire yer vermesi bunun en güzel örneğidir.6. Germiyani, romanlarındaki diyalogları bazen halk diliyle vermektedir kibu, toplumsal yaşantının romanlarındaki etkisini ortaya koymaktadır.7. Romantik savaş edebiyatı karakteri onun romanlarında kendinigöstermektedir. Bu da Irak toplumundaki bireyin, dış devletlerinbozgunculuğu ve içsel sorunlardan dolayı yaşamış olduğu krizlerdenkaynaklanmaktadır.

In this study we examine dialog within novels of Tahsin Germiyani. Heused dialog in his novels as a main technical method to reveal the artisticconstruction. We try to find out how Tahsin Germiyani used dialog as atechnical in his novels. Although he wrote seven novels, we focused on histhree novels: (el-huznu'l-vesim, Evladu'l-Yahudiyye ve Zaknemut).This study is composed of five chapters. After we dwelt on the definition ofdialog an gave some examples about it , we examine his life and his Worksin chapter introduction. In the second chapter, we outlined his three novelswhich constitutes the subject of this study. In third chapter, we discussedheroes, story arc and dialogs of the place and the time in his novels